《诗经》之《燕燕》：最不忍是别离
2018-12-21 本文已影响47人
星尘梦羽
雨燕双双飞，偕女将远归。
行止固温惠，相夫当有为。
《燕燕》原文：
燕燕于飞，差池其羽。之子于归，远送于野。瞻望弗及，泣涕如雨。
燕燕于飞，颉之颃之。之子于归，远于将之。瞻望弗及，伫立以泣。
燕燕于飞，下上其音。之子于归，远送于南。瞻望弗及，实劳我心。
仲氏任只，其心塞渊。终温且惠，淑慎其身。先君之思，以勖寡人。
注释：
差池：参差，长短不齐的样子。
颉 （xié）颃（háng ）：颉，鸟飞向上，颃，鸟飞向下，颉颃：形容鸟上下翻飞的样子。
塞渊：秉性诚实，用心深长。
勖（xù）：勉励。
参考译文：
燕子燕子飞呀飞，羽毛长短不整齐。姑娘就要出嫁了，远送姑娘到郊外。 遥望不见姑娘影， 泪如雨下流满面！
燕子燕子飞呀飞， 上上下下来回转。 姑娘就要出嫁了， 运送姑娘道别离。 遥望不见姑娘影， 久久站立泪涟涟！
燕子燕子飞呀飞， 上上下下细语怨。 姑娘就要出嫁了， 运送姑娘到南边。 遥望不见姑娘影， 心里伤悲柔肠断!
仲氏诚实重情义， 敦厚深情知人心。 性情温柔又和善， 拥淑谨慎重修身。 不忘先君常思念， 勉励寡人心赤诚！
