微语（9）

两种翻译。读最新一期《收获》，里面有王家新的文章《特殊时期的旅行》，记录了在国内新冠肺炎疫情爆发时期，他和家人的法国之旅。我注意到，在文章里他两次引用了日本诗人小林一茶的徘句，但来自不同的译者。第一次是米沃什在一首诗中引用了小林一茶的诗句：“在这人世间/我们走在地狱的屋顶上/凝望着花朵。”我猜测翻译者应该是翻译米沃什诗歌的那位。第二次引用的是周作人的翻译：“我们在世上，边看繁花/边朝地狱行去。”王家新在文章中写道：“究竟是哪一种译法更好呢？我把自己也问住了。”翻译是个难活，从一种语言变成另一种语言，很难有标准答案。其实这样更好，可以达到百花齐放的效果。（20200608）