三级笔译必备词组【五】

图片来源于网络

文/徐小木

part one

房屋租赁费用

housing rental fees

利差

interest rate gap

住房贷款　

mortgage loans

非国有资本

non-state-owned capital

资费套餐

payment scheme

长线目的地

long-haul destination

混合所有制改革

mixed-ownership reform

部长通道

ministers’ passage

旅游不文明行为

uncivilized/inappropriate tourism behavior

part two

受援国

recipient countries

无息/优惠贷款

interest-free/concessional loan

无偿援助

grant (aid gratis)

预决算制

budget and final account system

在职学历教育项目

on-the-job academic education system

巡回医疗服务 touring medical services

重债穷国 heavily indebted poor countries

精耕细作 intensive cultivation