2025-04-14

我买书喜欢买两本，一本做记录，另一本继续做记录，如果好的话，会多买几本收藏。

如果看译本，会买不同译者的书。

例如《股票作手回忆录》，就是买了两本不同翻译的书。

为何买两本，是因为从《教父》翻译中吸取的教训。

好的译者，信达雅，让人看起来很舒服。

不好的译本，怎么看都难受。

例如将哈根翻译成黑根，怎么看怎么别扭。

而买的这两本《股票作手回忆录》，翻译也都是差强人意，总觉得没有用心，行文有遗憾。

好在勉强一看，希望有更好的译本。

经典值得更好的。