《飞鸟集》重译之二十

我不能选择那上好的，是那上好的选择了我。

英文译本

I cannot choose the best. The best chooses me.

译者心语

有这样一段让人激动人心的话：不是我们爱神，乃是神爱我们，差他的儿子为我们的罪作了挽回祭，这就是爱了。其实，我们的本性决定了人只能选择好“次好”的东西，却无视那上好的福分，这就是传好信息的意义。在超验的事情上，我们其实是“买椟还珠”的愚人。