致歉：流浪者的序言

社会主义者威廉·莫里斯，作为一位杰出的浪漫主义诗人并不为国人熟识。本文改编自莫里斯《地上乐园》序言前的诗篇。

《地上乐园》精装版

我无力歌颂天堂或地狱，

我不能减轻眼泪的重负，

也不能将速来的死亡变成小事一桩，

我的话语也不能使你忘掉你的眼泪，

也不能再给你带去希望，

我只是个吟咏虚无日子的闲散诗人。

然而，当你厌倦了快乐，

心却仍不满足，你叹息，

你对整个世界那么友善，

光阴荏苒，你生出怨念，

你便越发记得，美好的日子接连逝去，

稍稍记起我，我就祈祷。

我不过是个吟咏虚无日子的闲散诗人。

深重的劳苦，令人困惑，

压弯在世上辛勤地劳作，

却只赚得几口吃食的人，

这闲散的诗句无力承担，

所以，让我们来歌颂未被铭记的名字，

他们不再遇见天日，却永远不会死亡。

不然，时间会带走关于他们的记忆，

我们都是吟咏虚无日子的闲散诗人。

做梦的梦想家，适时而生，

我为何要竭力使弯曲的变为正直？

让我低吟的韵律随着光翼跳动吧，

这就够了，

向那些停留在昏昏欲睡中的人们，

讲述一个不那么令人讨厌的传说：

因为吟咏虚无日子的诗人而安息。

所以，《地上乐园》，

如果你在正确地阅读，请原谅我，

谁竭力去建构一座快乐的神秘岛？

面对钢铁洪流的汹涌波涛，

我的心都被撞得七零八落；

大海中咆哮的怪物，

大能可以杀死它们，

而不是吟咏虚无日子的闲散诗人。

威廉·莫里斯

我们感觉到过去并非是僵死的，过去与我们同在，过去也将存在于未来，存在于我们现在正在努力促成的未来。

莫里斯《罗伯特·斯蒂尔的中世纪传说序言》

后记

在美化这首中译的过程中，我不禁觉察到这是一种徒劳，然而，伴随着对莫里斯生平的不断深入，我开始惊异于这种徒劳，并幻想要享受这一过程。

起初是惊讶，后来是快乐的改编。

最后，附上一首相得益彰的短诗：

《亚眠的次等艺术》

梦，不过是天空中晴朗的光。

于我们的肉眼，太过炫目；

当我们触及到它闪烁的光线，

转过脸去，然后，称它为梦！

哦，请相信——

每一个真理，

还未在伟大中升起、

还未在悲伤中降下！

时间也未孕育出的荣耀，

起初都被称作闲散的梦！

改编自琼斯《佛罗伦萨的画家》

19/6/11