《随园诗话》补遗学习笔记一百六十六

第三卷 余采一二，以备佳话

二十三．幽怀四首

【原话】琴柯公子见赠四律，余已梓入《续同人集》矣。兹又录其《寒山即事》云：“山寺不知路，微闻清磐音。松崖春寂寂，石屋昼阴阴。幽坐见空色，寒流无古今。披襟成小住，只愧俗缘深。”又填《金缕曲》写怀云：“挨过酴醾节，怪春来画楼灯影，几番轻别。孤馆愔愔帘不卷，怕放杨花飞入，定添了安仁鬓雪。憔悴天涯人一个，料青衫不为琵琶湿。思往事，计何拙！寻春偶傍栏干立，又侵阶茸茸细草，染成愁碧。沾尽落红三月雨，不见去年蝴蝶。定怪我游踪未歇。几度问春春不应，遣深更杜宇低低说。羁枕畔，正愁绝。”

[译文]琴柯公子赠我诗四首。我已刻入了《续同人集》。现再抄录他的《寒山即事》诗，诗中说：“想去山寺又不知道路径，只能听到微微传来的清越的玉磬声。春日中长满松树的山崖上一片寂静，石屋中白日显得分外阴凉。幽然小坐望见天空的颜色，一股寒流袭来这是古今共同的感受。披上衣襟在这里小住，只是惭愧自己俗缘太深。”他又填写了《金缕曲》来抒发情怀说：“挨过酴醵节，怪怨春色来到了画楼的灯影中，几次轻轻地离别。独自在旅馆中默默无言竹帘也不愿卷起，是害怕会把杨花放进屋中，一定会增添安仁鬓发上的白霜。我是天涯中的一个憔悴人，料想我身上的青衫也会因为听到凄清的琵琶声而落泪沾湿。回首往事，当年的方法是何等笨拙！为了寻找春光我偶然依着栏杆站立，又走入阶前茸茸绿草中，把我的忧愁也染成了碧绿色的。浑身沾湿了打落红花的三月小雨，却不见了去年的蝴蝶。你定会怪我游踪不定。几次问春，春天不回答我，向内心深处追寻更使我关起房门低声细说。我在枕畔翻来覆去，正愁得要命。”

[笔记] 袁枚老先生在这里，记录了琴柯公子的诗词两首。

琴柯公子见赠四律，余已梓入《续同人集》矣。兹又录其《寒山即事》云：“山寺不知路，微闻清磐音。松崖春寂寂，石屋昼阴阴。幽坐见空色，寒流无古今。披襟成小住，只愧俗缘深。”

又填《金缕曲》写怀云：“挨过酴醾节，怪春来画楼灯影，几番轻别。孤馆愔愔帘不卷，怕放杨花飞入，定添了安仁鬓雪。憔悴天涯人一个，料青衫不为琵琶湿。思往事，计何拙！寻春偶傍栏干立，又侵阶茸茸细草，染成愁碧。沾尽落红三月雨，不见去年蝴蝶。定怪我游踪未歇。几度问春春不应，遣深更杜宇低低说。羁枕畔，正愁绝。”