复盘：如何读《经济学人》

image.png image.png

• Rule
  俚语中可以表示“牛”，英文释义是“to be very good or popular”。这个用法我是头一次看到。

image.png

• No Huddled, but masses

微信图片_20181102145822.jpg
huddle
表示“挤在一起”
image.png

image.png

• sail through
  类似中文的“一帆风顺”

image.png

image.png

• the flip side
  "另一面"，可以替代“the other side”“ the opposite side”。

image.png

image.png

• Less-than-cut-throat competition
  Cut-throat competition 激烈的竞争

image.png

image.png

• long-promised 跟never-delivered
  long-promised 很早就许诺的
  never-delivered 从来都没有兑现过的

image.png

• Democrat-turned-Republican 民主党人士成为共和党
  ==>A-turned-B 由A变成B

image.png

• owes its existence to
  把存在归因于:
  The school owed its existence to the generosity of one man. 学校得以存在要感谢一个人的慷慨。

  
  image.png
• coin
  “造词”

image.png

image.png

• likeness

likeness在这里表示“蜡像”。蜡像已成，总理却下台，说明澳洲政坛更迭频繁。写得相当妙。

image.png