我觉得自己还很小，没想到儿子都已经恋爱了

讲完了Before Sunrise 《爱在黎明破晓前》、Before Sunset《爱在日落黄昏时》这次要讲的肯定就是Before

Midnight《爱在午夜降临前》。一般来说续作都是不如之前的好，这一部的感觉一样。但是可能也是跟内容有关。第一部讲述的是年轻人的邂逅，第二部是失联恋人的久别重逢，第三部是中年人的世俗生活。

有人说现在电影电视的主角都是年轻人。年轻好啊，谁不喜欢年轻啊。打开手机电视，看看一张张年轻漂亮的脸庞，讲讲他们的爱情，他们的理想。而中年人呢，中年发福，胶原蛋白流失，没了爱情，没有理想，有的只是房贷，车贷，领导的压榨，下属的嗷嗷待哺。现代人生活压力那么大，伺候完客户又要应付领导，应付完领导又要安抚下属，好不容易下班回到家谁还想看这些油腻的中年人和他们的那点子事。

女主事业遇到瓶颈，要考虑要不要换一个工作。男主角说第一本书让他们重遇，第二本书让他们换了房贷，想着怎么才能获得创作灵感。女主抱怨自己从一个自己写歌的才女变成了一个家庭主妇。男主头痛怎么处理和前妻所生的儿子的关系，要不要去美国定居。影片中两个人去机场送儿子回美国，回来途中两人闲聊，杰西无意中知道儿子都已经恋爱了，这才发现原来自己也已经41岁了。

Celine: Well, I think... You know, Henry might have, you know.

我觉得Henry有点，你知道的。

Jesse: What?

怎么了？

Celine: That little Melina girl.

那个叫做Melina的小姑娘

Jesse: I don't know. He had a crush but...

我不知道，他动心了。但是……

Celine: Oh, are you kidding?

你在开玩笑吗？

Jesse:What?

什么？

Celine:Why do you think he said it was the best summer of his life?

你觉得他为什么说这是最好的一个暑假？

Jesse: Because he and I had a good time together?

因为他和我一起度过了快乐的时光吗？

Celine:Jesus.

上帝啊。

Jesse:No, huh? So what, you think they...you think they what--

不。所以呢？你觉得他们接吻了吗？

Celine:Of course.

当然。

Jesse:You think they kissed?

你觉得他们接吻了？

Celine: Yeah, they kissed! Yeah, yeah. Okay, I was sworn to secrecy but he told me. They kissed. Okay.

是的，他们接吻了。对的。我发誓要保密，但是他告诉我了。

Jesse: What'd he say?

他说怎么说的？

Celine: I'm not supposed to tell you anything, so I'm not gonna talk.

我不该告诉你的，我不说了。

Jesse: Come on.

说吧。

Celine:Okay. He told me he was worried, you know, concerned about the kissing. You know, tongue, no tongue.

好的。他告诉我他在担心接吻的事。你知道吗，是舌吻。

Jesse:What, he asked you that?

什么？他问了你这些？

Celine:Yeah. But he was so - he was so cute. All nervous, all red, biting

his cheek like when he was little. So cute.

但是他太可爱了。紧张得脸通红，还咬着腮帮子。太可爱了。

Jesse:Wow. So he and Melina were a real thing.

所以他和Melina是认真的。

Celine:Yeah.

是的。

Jesse:What's gonna happen now?

那现在会发生什么？

Celine:I don't know. They must be friends on Facebook, so they'll keep in touch,at least for a while.

我不知道。他们一定会先在facebook上做朋友，他们至少会保持一段时间的联系。

Jesse:Hey - what if they end up spending their whole life together? You know?

如果他们从此共度余生了呢？

Celine: You're so corny! Sometimes I'm just like -

你太俗气了。有时候我觉得……

Jesse: No, I just - I mean -

不，我只是……

Celine: What are you, a twelve-year-old girl?

真的嘛？你以为你还是个十二岁的小姑娘吗？

Jesse: I'm just, it's……

我只是……

Celine:I mean, first love, do you even remember who it was?

我的意思是，初恋，你还记得你的初恋是谁吗？

Jesse: Uh, yeah, I do. It was you.

当然，我当然记得，那就是你。

Celine: Oh, please. Like you were a virgin at twenty-three. I don't -

拜托。说得好像你23岁还是处子一样。我不会……

Jesse: No, you said "first love", not first sexual experience, okay?

你说的是第一份爱情，又不是说第一次性经历，好不好？

Celine: Okay. Fine. Like I'm the first woman you ever fell in love with?

好。就是说我是你第一个爱上的女人。

Jesse: Yeah. Pretty much. The first one I felt truly connected to. Sure.

差不多。第一个我觉得心灵相通的女人。 

生词：这段对话里的词都是基本的，不难理解，就不特别注明了。