朝花夕拾（69）—泰戈尔《新月集》译文搬运勿赞

孩童之道

孩童原是有成堆的黄金和珠宝的，但他到这世界里来，像个乞丐。

他之所以这样假装了来，并不是没有缘故的，这个可爱的小小的赤身裸体地小乞丐，之所以假装完全无助的样子，便是想要乞求妈妈爱的财富。

孩童原本住在纤小的新月的世界里，是无限自由的，他之所以放弃了他的自由，并不是没有缘故的。

他知道有无穷的快乐藏在妈妈的心的小小一隅里，被妈妈的温暖的手臂拥抱着，其甜蜜远胜过自由。

孩童不知道如何哭泣，因他所住的是完全的乐土。

他所以要流泪，并不是没有缘故的。

虽然他可爱的脸儿上的微笑逗引得妈妈热切的心向着他，然而他发出的小小的哭声，却编成了怜与爱的双重约束。