20150404村上问答之「不回头看计分牌」
2015-04-04 本文已影响276人
阿道
选译自村上春树的问答栏目（http://www.welluneednt.com）
本篇原文：http://www.welluneednt.com/entry/2015/04/04/073300
读者问：
我是韩国人，在大学的时候研究过村上先生的作品。现在我只是普普通通的社会一员，但是回想起来觉得那时候特别有意思。在韩国也已经有超过30篇关于村上先生作品的硕士论文和博士论文了，您知道吗？您有读过韩国研究者关于您作品的论文吗？
我一直忘不了自己喜欢村上先生的《海边的卡夫卡》所以念到大学对它进行研究的事情。那是我最幸福的日子。我受到村上先生作品的很多影响，甚至可以说自己是「春树的孩子」。
我一直很感谢村上先生。（Moon、女性、33岁、编辑）
村上答：
是吗。有那么多关于我的作品的论文啊。我还没有读过。其实不管是用什么语言写成的，我都尽量不去看那些和我相关的文章。因为我觉得自己的工作就是提供文本而已，对于它是被怎么解读的我也没有办法 。我秉持的态度就是一旦把文本提交出去那之后的事情我就不管了。接下来要考虑下一部的作品。我对自己的作品在社会上被如何评价并不在意。海明威将自己比作棒球的投手，说在比赛中不会回头看记分牌。我在生活中也尽量努力做到不看记分牌。
村上春树敬上
