词苑（102）

《词苑》（102）

黄庭坚：鹧鸪天 . 座中有眉山隐客史应之和前韵，即席答之

黄菊枝头生晓寒，人生莫放酒杯干。风前横笛斜吹雨，醉里簪花倒著冠。

    身健在，且加餐。舞裙歌板尽清欢。黄花白发相牵挽，付与时人冷眼看。

【译文】：

    清晨，黄菊枝头生秋寒。人生，不要放酒杯，要常饮常干。迎着斜风细雨横吹笛，乘着酒醉插花倒戴冠。

    身体健在，姑且加餐。陪着舞裙歌女，拍打歌板，尽情寻欢。让头上的白发与黄花相互牵挽，将疏狂的模样付与世人，任他们冷眼相看。

【简析】：

    这首词作于宋哲宗元符二年（1099）重阳节后。当时，黄庭坚因参与编写《神宗实录》被诬陷有“不实之辞”，遭贬谪到戎州（今四川宜宾），已有四年之久，心情抑郁。此词是在宴席间，对友人史应之的酬和之作的再和。词人在词中塑造了一个沉醉于歌坊酒楼的狂士形象，表达了对现实政治中遭受诬陷的愤懑与抗争，展现了不肯与世俗同流合污的情操。

    词的上片描写了狂士醉酒的形象。首句点明了重阳节气，引出人生“莫放酒杯”，意即要在酒中寻找欢乐，用酒去消除愁苦，饱含着人生无奈与沧桑的感慨。接着用“横笛斜吹雨，簪花倒著冠”，写出了狂士在酒后的放浪形态。下片继续描写狂士决意要用自保健康，自寻欢乐，自作疏狂的模样，来向颠倒是非的世俗挑战。

    全词在狂放中隐藏着正直，在旷达中饱含着辛酸，在侮慢中彰显出坚强。

【注释】：

<1>史应之：名铸，眉山（今四川眉山市）人，落魄无检，喜作鄙语，客泸、戎间，得识黄庭坚。<2>“醉里”句：暗用《世说新语. 任诞》中关于西晋名士山简都督荆州时醉酒的典故。簪花：头上插花。倒著冠：倒戴头冠。<3>黄花：头上插的菊花。<4>冷眼：轻蔑的眼光。