奏鸣曲与毁灭-聂鲁达

奏鸣曲与毁灭

在走了许久之后，谁知道有多长和多远，

糊涂得好像去庄园和领地，

悲苦的希望单独支撑着我，

与坏伴相随，各怀异梦，

我热爱那仍存于我眼中的坚韧，

在心中仍倾听我的骑手的脚步，

仍咬住睡眠之火和毁掉的盐：

在夜晚，在黑暗中，在飞翔的悲伤里，

是他在不停地注视着营地的边缘，

旅人毫无防备，

羁留在渐黑的阴影中，在颤动的翅翼中，

我感到自己的存在——我石头般的手臂保卫着我。

在泪水的科学中人不可能制造圣殿

在我的单调的，努力工作的下午，

在荒凉的披盖着月光的墓地，

熟悉的蜘蛛们，我爱得如此强烈的废墟，

我珍视着我失掉的自我，我有瑕疵的体格，

我的银色的打击和永恒的丧失。

滚圆的葡萄闪烁着，它葬礼的酒

仍在抖动，仍在留存，

贫瘠的占有，那不可靠的家，

谁曾举行过煤渣的典礼？

谁爱那丧失的事物，关心绝对的东西？

父亲的骨骸，失事船只的残骸，

他自己的告别，他自己的逃避，

他自己悲哀的力量，他的悲苦的神？

我躺着等待，此刻，等那无生命的，那伤害，

等那奇怪的证明——我举起它

用残酷的方式，写于灰烬中，

是我选择的被忘掉的形式，

我给大地的名字，我梦想的价值，

用我冬天的眼睛，我分成的

天边无际的数量，在这世界的每一天。

　　　　　　　　　　        沈　睿译