梅山并译

梅山

作者:明.陆相            译析:石宏博

一峰寒影堕江天，花落层崖泣杜鹃。

却笑子真原未隐，尚留名姓在山川。

译:

好似一峰寒影坠到了江天这块画布上，花落层崖，杜鹃泣鸣。

原来郑朴不曾真的隐迹于天地，(人们看到山川，就会想到他)，这山与川难道不是他留在世上的名姓么？

注:

子真:郑子真（生卒年不详），名朴，字子真。西汉末年左冯翊谷口（今陕西礼泉东北）人。隐逸民间，修身自保，非其所有，决不苟求。耕于岩石之下，名震京师。汉成帝时，元舅大将军王凤以礼相聘， 他则不诎(屈)而终。

陆相:明，？~？，明代人，作品收录于万历《绍兴府志》。

析:

想像大胆瑰丽，抓取景象动人心魄，写郑朴与山川同名，堂皇大气。