与夏十二登岳阳楼并译

与夏十二登岳阳楼

作者:唐.李白          译析:石宏博

楼观岳阳尽，川迥洞庭开。

雁引愁心去，山衔好月来。

云间连下榻，天上接行杯。

醉后凉风起，吹人舞袖回。

译:

在岳阳楼上览尽四周风光，只见湘江远远流来，到了洞庭湖，水面广阔无垠。

远飞的大雁引导我走出忧戚烦闷的心情，远处的山峰衔来一轮美好的明月。

我们在高入云间的楼上下榻设席，宛若在天上推杯换盏，畅饮美酒。

醉后朦胧里，一阵阵凉风吹起，吹得我翩翩起舞，袖带旋回。

注释

夏十二：李白的朋友，排行十二。

岳阳楼：坐落在今湖南岳阳市西北高丘上，“西面洞庭，左顾君山”，与黄鹤楼、滕王阁同为南方三大名楼，于716年（开元四年）扩建，楼高三层，建筑精美。

岳阳：即岳州，以在天岳山之南，故名。治所在巴陵，即今湖南岳阳市。

行杯：谓传杯饮酒。

回：回荡，摆动。

析:

这首诗是公元759年（肃宗乾元二年）秋，李白遇赦回江夏至岳阳时所作。李白登楼赋诗，留下了这首脍炙人口的篇章，使岳阳楼更添一层迷人的色彩。

这首五律诗，其风格豪放，境界阔大，意气奔腾。在抒情写景中，体现出一种长风浩荡的笔力。李白一生的律诗并不少，但他的作品中较为出色的大多不是律诗。五七律之中，以五律为主。《唐诗品汇》说：“盛唐五言律句之妙，李翰林气象雄逸。”《李诗纬》也说：“若太白五律，犹为古诗之遗，情深而词显，又出乎自然，要其旨趣所归，开郁宣滞，特于《风》、《骚》为近焉。”这首诗是李白五言律诗的一篇代表作。