TED 演讲ted演讲语言·翻译

关于婚姻 你所不知道的

2017-02-22  本文已影响186人  拾玥的十月

在美国们每年新增超过两百多万对新婚夫妻,男女双方出于自愿成为法定夫妻并约定共走之后的路,身体上也忠诚于对方。男方准备戒指,女方准备婚纱,他们一起置办很多东西。女方还会带男方去练习舞蹈,以便在结婚当天展示。当那一天到来的时候,他们会在神父和父母及朋友的注视下说出他们的誓词,无论贫穷还是疾病还是痛苦都不能将他们分开,直到生命的最后一刻。

这些年轻的夫妻基本都没想到将来生活中会出现很多实际的问题,比如中年危机,比如身材走形等等。

然后他们会大喝一场,把蛋糕互拍到对方的脸上,然后快乐的跳舞。我们也会祝福他们并喝酒庆祝,尽管我们清楚的知道,他们中的一半会在十几年内离婚。

而其他另外一半没离婚的,也会忘记结婚纪念日,并经常为去哪度假,厕纸的摆放方向等生活的琐事而争吵不休。也有很多人会相伴到老,直到牙齿都嚼不了硬东西。




研究者想了解婚姻幸福的要素。因为婚姻破裂的原因大家都知道了,不够尊重,单调,在网上时间太多而实际缺少沟通,出轨都是婚姻破裂的原因。但如果把这些要素反过来,婚姻中互相尊重,有惊喜,减少上网时间,不出轨,这些要素都有的婚姻也有很多破裂的。婚姻解体的时候发生了什么,那些携手走到终点的夫妻有哪些共同点?他们做对了哪些事?我们能从他们身上学到什么?如果你现在还单身,为什么还是要竭力去寻找另一半呢,尽管你们可能也有争吵。

为此研究者投入了很大财力。他们研究那些美满的夫妻,观察他们的行为和生活细节,想找出他们与其它夫妻的不同点,最后他们发现了一些结论。而首先,这些结论都有一个前提,就是双方没有出轨。

幸福的婚姻中,妻子看起来比丈夫要苗条

这个结论很简明易懂,因为女性比较注重身材和外貌,而男性比较注重性,而且是喜欢跟比自己瘦比自己好看的女性。这个研究的美妙之处在于,它提醒女性不是瘦了,而是只要比你的伴侣瘦就容易拥有美满的婚姻。所以与其辛苦的减肥,不如把你的伴侣喂胖,比如给他烤个苹果派。这个信息很简单也很容易做到。

幸福的婚姻中人们怀有积极的心态

比如,幸福的妻子不会催促丈夫去跑步减肥,而是会对丈夫说“亲爱的,谢谢你用你自己的方式让我看起来更苗条”

他们总能在各种情况下看到积极的一面。比如房子着火了他们会说“大火真是一场灾难,烧毁了所有东西,但庆幸的是,我们可以有机会宿营在晚上看到天空的繁星,而因为你储存了厚厚的脂肪,所以我们不会那么冷”。

丈夫做家务越多,妻子越觉得他魅力大

事情是这样的,妻子觉得丈夫越有魅力,性生活频次就会越高,男人就会对女人越好,女人就会更少的抱怨生活琐事,然后他们就能快乐幸福的生活在一起了。换句话说,就是男人们爱整理家里。

在童年的照片中闪现笑容的人不大容易离婚

我得澄清一下,这个照片指的不是身份证等官方的照片,而是类似于家庭合影之类的照片。当我还是个孩子的时候,还在使用昂贵的胶卷,不像现在的数码相机你可以照三百张照片然后挑最好的一张做圣诞贺卡。

我那时父母先把你穿戴整齐,排好对列,然后告诉你要笑就好了,才不管拍出来照片怎么样呢。尽管如此,我还是有很多强装笑颜的童年照片,这使我看起来不像是会离婚的。

还有什么要注意的点呢?

不要得奥斯卡最佳女演员奖

我不是危言耸听,Bettie Davis, Joan Crawford, Halle Berry, Hilary Swank, Sandra Bullock, Reese Witherspoon都是在捧得小金人后不久就离婚了,有人甚至称之为奥斯卡魔咒,这可能会威胁到婚姻所以应该尽力避免。

不但出演电影主角很危险,研究发现,即使看一场浪漫的爱情喜剧也容易让婚姻的幸福度大打折扣。

原因是你会自然的产生对比,“那段浪漫的爱情本可以发生在我身上,但它以前没有发生,以后也不大可能会发生了”,这种对比会让你痛苦。那么反过来,我想,是不是看一场悲剧比如有人被无情的杀害了或者在惨烈的车祸中丧生,是不是会让你感觉更幸福呢?

喝酒对婚姻有害

离婚会传染

当你的一对密友离婚后,会增加你离婚的风险75%。但庆幸的是我现在感觉还好,我和丈夫也有朋友离婚,但他们后来都过得蛮好的,这给我们树立了积极的榜样。


现在你可能会好奇,人们为什么要结婚呢?美国联邦政府列举了上万种结婚享有的法律利益,包括可以探监等。但是除了法律利益外,研究还发现,已婚人士收入更高,生理和心理上都更健康。培养出来的孩子也会更快乐,情绪稳定和成功。有更多的性生活,生命时间更长,所以如果你喜欢他,最好能走入婚姻。

如果你现在单身的话,我无法告诉你可以怎么找到那个理想的人,喜欢恐怖电影,也没有很多朋友正在离婚,但我还是鼓励你去试试,因为我指出的那些益处是非常重要的,底线是不管你是已婚还是在寻找中,我觉得婚姻是值得追寻和守卫的。所以我希望你能根据今天我给出的信息来权衡一下利弊。

比如我的婚姻还算进展顺利。但一方面我老公又瘦又帅,所以我得赶紧想办法把他喂胖。而且我们周围朋友也有离婚的,无形中给我们增加了风险,所以这方面我们自己 得注意。另一方面,我童年的照片也是充满笑容的,而且老公喜欢做家务,而且我尽量不让他看爱情喜剧

所以我把事情都安排的很好,而且我也尽量不努力去得个奥斯卡,我也鼓励大家这样做。

本文来源于Ted演讲:Jenna McCarthy: What you don't know about marriage

“本译文仅供个人研习、欣赏语言之用,谢绝任何转载及用于任何商业用途。本译文所涉法律后果均由本人承担。本人同意简书平台在接获有关著作权人的通知后,删除文章。”

上一篇下一篇

猜你喜欢

热点阅读