我的梦 (中英双语)

前言:

这是11岁的小姑娘Ginsegn(笔名)记录下来的奇异梦境，当时她从中国到美国读书已经三年了，所以是用英语写的，后在父母的要求下翻译成中文。

Ginsegn在3岁前已显露出对色彩和图案的敏锐感知，比如她在玩拼图时，只需看几眼原画，就可随意拿起拼图片拼出许多画面的局部，最后再组合出整幅画来。妈妈发现女儿这个特点后决定因势利导，找到了“图忆法”帮助她记诵英语，而爸爸则给她精讲英语语法，于是在小学二年级后的一个署假之内，Ginsegn愉快地学完了《新概念英语》第二册，而且看着图忆的提示几乎可以背诵每一课，这为她以后阅读和写作英语打下了坚实的基础。来读一下这篇简洁有力、行文流畅的英语短文，看看是否颇有“新概念英语”的风格？至于梦的内容，看看是否颇有她最喜欢的奇幻小说“哈利波特”的印象?

我的梦 (中文翻译)

昨天晚上我做了一个很怪的梦。我和爸妈搬进了一个很棒的住宅，那里有一个大花园和一个游泳池。当天下午, 我去了附近的小城。回来的时候我突然飘起来了, 所以我就飞回了家。回来的路上, 我看到了一场枪战, 有一些子弹在我底下飞过, 但是我没事。到家的时候已经晚上了，我落在地上的时候旁边的人看都不看我，好像人会飞没什么了不起的。我走进了房子看到我爸在三人沙发上面睡着了, 还打很响的呼噜，他手里拿着一本书，电脑放在旁边的单人沙发上。当我刚要开始偷偷玩电脑游戏时，我妈穿着睡衣从她的房间里走出来。第二天早晨我在游泳池附近看到三条很怪的狗，大狗在中间，前左脚上绑了两根绳子, 每一根绳子绑着一条小狗的脖子。我试着拍它们的头, 但是它们跳进了游泳池然后飘出来了。大狗说:“这个水有魔法, 会让人和动物飞, 会让动物讲话。” 然后我醒来了。

My dream (英语原文)

Last night, I had a very strange dream. My parents and I had moved into a wonderful estate, with a huge garden and a swimming pool.That afternoon, I went to a nearby town. Suddenly, I started to float, so I decided to fly home. On the way back, I saw a gunfight, and some bullets flew under me, but I was fine. It was already nightfall by the time I got home, but no one noticed me when I landed, as if flying was completely normal. I walked in and saw my father sleeping on a three-seat sofa, with a book in hand. He was snoring loudly, and a computer was set aside on an armchair. I had just sneaked on the computer and started playing games when my mother came out of her room in pajamas. The second day I saw a strange sight near the pool: three dogs, the biggest one in the middle, with leashes around its front left paw. The leashes were attached to the smaller dogs beside it. I tried to pat their heads but they jumped in the pool and then flew out of the water. The large dog spoke, "This water is magic. It lets creatures fly and animals talk." Then I woke up.