CATTI倒计时 | 撸一发流水句的翻译思路开开脑

先通知一下，知新共学11月翻译群明天中午12点左右开始招募，名额很紧张，记得定好小闹钟哦~~

本周，10月翻译群最后一周，中译英练习。

今天要撸的这句话，介绍类文本，句子比较散，也有一些需要开颅才能想出来的表达。我们一起看看吧。

苏州境内河流、湖泊密布，京杭大运河纵贯南北，是著名的江南水乡。

三个小句子，其实不算难理解。

先抠词。

江南水乡，根据前文，这里体现的是苏州是一个水上城市。到这里一般能想到西方著名的水上城市维纳斯，所以此处可以大胆的说苏州是中国的维纳斯，the Venice of China。

这句话在翻译的时候用到了隐喻，这里讲下隐喻。

隐喻作为一种修辞手段，是指在语言中用一种食物来比喻一种事物、行为或性质，强调这两种事物之间的相似性，但这种比较是隐含的，即本体和语体之间的关系是隐含的，从而是表述更为生动形象。

一般来说，文学类材料中运用隐喻的情况比较多。但因为不同的地理位置、气候条件、人文风俗，同一种喻体在不同语言中的意思可能不一样。比如“狗”和dog，还有“龙”和dragon。

再举个例子，英国是海洋文化国家，因此很多与海、水和鱼相关的习语，如as tight as an oyster 守口如瓶，drink like fish 豪饮，feel at sea 如坠五里云，there's plenty more fish in the sea 天涯何处无芳草。

中国是典型的农业国家，因而产生了大量与农业相关的比喻和习语，如力大如牛 strong as a horse，糟糠之妻a humble wife，根深蒂固deeply-rooted。（注：唐义均《汉英翻译技巧示例》）

关于中西方对于不同喻体的不同含义，推荐一本书：《英汉词汇文化对比研究》。

密布：densely covered/dotted, be studded with:

covered or filled with a lot of something布满 [有很多]…的

[+ with]

The sky was clear and studded with stars. 夜空晴朗，繁星点点。

换种思路想这个词。密布说明数量很多，numerous

表示数量很多的表达还可以有：

Abound: V-I If things abound, or if a place abounds with things, there are very large numbers of them. 充满

Stories abound about when he was in charge. 他负责时传闻很多。

还可以从“享有”的角度去想词，be blessed with: to have a special ability, good quality etc有幸拥有某物，被赋予某物

We’re both blessed with good health. 我们俩都有福气，身体很好。

Boast: [T not in progressive,不用进行式] if a place, object, or organization boasts something, it has something that is very good〔地方、机构等〕自豪地拥有〔好的事物〕

The city boasts two excellent museums. 这个城市以拥有两个优秀的博物馆而自豪。

The Society boasts 3,000 members worldwide. 这个协会以拥有3,000名来自世界各地的会员而自豪。

开颅进行时。翻译思路走一个。

境内河流、湖泊密布，京杭大运河纵贯南北，是著名的江南水乡。

苏州做主语，“是”做谓语，密布、纵贯做状语：

Densely covered with rivers and lakes, with the Beijing-Hangzhou Grand Canal running through from north to south, Suzhou is known as the Venice of China.

或者反过来：

Renowned as the Venice of China, Suzhou is densely covered with...

考虑到前后内容有关联，因为河流密布，所以是水乡，因此可以用河流做主语：

Numerous lakes and waterways, including the ... running through from north to south, have won Suzhou the fame of the “Venice of China”.

从第二个思路还可以延伸出江南水乡做主语：

Suzhou's nickname, the Venice of China, comes from the numerous lakes and...

开颅就开到这里，还有更好的思路咩？欢迎底下留言区走一波哦~