从棕熊的描述说起

2021-03-26

有些教学内容不必上纲上线。

之前，听有人讲过故事，批评我们的辞典在描述某种动物时，很实用的角度出发，如皮可制什么，毛可以怎么用，肉可以怎么吃，如此等等。一脸嫌弃的样子。

今天偶尔翻起一本英国的语文课本，叫作： the royal readers, 据说是西方家庭学校经典教材读本。其中对于棕熊的描述有如下内容：

• men go to the forest to hunt the bear. they wish to get his skin to make coats, and blankets, and muffs. they also eat his flesh and make oil from his fat.

不知道之前嫌弃的那些人看了这样的文字后，作何感想？!
这里除了对brown bear使用了表面仁慈的 his外， 其他和我们的辞典描述有何差异呢？