对中文版《埃达》的一些吐槽
这是目前唯一的中译版《诗体埃达》，对于此书的翻译实在是无力吐槽。但还是得吐槽，免得后来者受其误导。
对中文版《埃达》的一些吐槽
1.强凑字数
译者为了凑字数显然费尽了心思。这种趋势在第一首《女占卜者的预言》中倒还没有特别体现出来，但在第二首《高人的箴言》中，简直整齐得如刀劈斧砍。再之后的诗篇更是完美地贯彻了这一理念。
但追求形式上的整齐终究是舍本逐末，甚至因此歪曲内容，用词雅俗混杂、东西不分。真是……唉~
听著，洛德法夫尼尔：
奉劝你接受这番忠告。
听人耳对你只有好处，
受益匪浅倘若照著做。
喝烧酒务必席地而坐，
大地的神威方能借助，
卧地躺平能解醉醒酒。
恰似篝火健身百病祛，
橡树下拉屎不会便秘。
玉米穗用来避邪驱魅，
月亮光医治焦急狂躁。
蚯蚓打洞草地不长虫，
大水漫涨须用泥土掩。
——《高人的箴言》第137节
上文就是一个典型的例子。
2.歪曲、理解错误
先举一个例子——
中译：
我本是巨人分娩生下，
我也由巨人养育长大。
记得那时有九个世界，
九个女巨人各踞一方。
还有一株古梣皮树，
名叫伊格德拉西尔。
硕大无朋，擎天撑地，
划分出天、地和下三界，
虬根直插到地层深底。
——《女占卜者的预言》第2节
古诺斯语原文：
Ek man jötna
ár um borna,
þá er forðum mik
fœdda höfðu.
Níu man ek heima,
níu íviðjur,
mjötvið mæran,
fyr mold neðan.
——Völuspá, 2
我们可以很明显地发现，此节原文中根本没有提Yggdrasill这个名字，在这里，指代它的名字是mjötvið，而Yggdrasill此名第一次出现是在本诗第19节，这也是Völuspá中唯一一次提及。
Ask veit ek standa,
heitir Yggdrasill,
hár baðmr ausinn
hvítaauri,
þaðan koma döggvar
þærs í dala falla,
stendr æ yfir grœnn
Urðarbrunni.
——Völuspá, 19
让我们看看Henry Adams Bellows于1936年对此节的翻译——
I remember yet | the giants of yore,
Who gave me bread | in the days gone by;
Nine worlds I knew, | the nine in the tree
With mighty roots | beneath the mold.
但我呀还是记得，往昔的巨人们，
他们给了我面包，在遥远的过去；
我记得九个世界，树上的九世界
所在的九条树根，深埋泥土之下。
——令狐顷雅 译
根本没有什么划分天地人三界。
至于“九个女巨人”，这个问题有点复杂，让我们先了解一些扩展知识后再来论述。
1.Völuspá（即中译本之《女占卜者的预言》）是由两份内容相似的手稿Codex Regius和Hauksbók外加《小埃达》中记录对此的引用三者拼合而成的。虽然两份手稿内容相似，但两手稿都包含了各自独有的诗句。而英译本和中译本都是由拼合版本翻译而来的。
Völuspá: A comparative edition of the manuscripts presented by Jörmungrund
两份手稿及拼合后的内容（电子版）可以参见以上链接。
2.手稿的辨认是个技术活。许多时候肉眼是不太给力的，这个时候就要借助X光扫描之类的外力了。
至于原手稿，字迹真心难以辨认，上张图你们感受一下。
Codex Regius, Völuspá 1-15
正是由于以上两个原因，研究者们在一个词上起了分歧，究竟是“iviþiur［=wives］”还是“íviði/i uidiur［=in the wood］”，X光证明“iviþiur［=wives］”在Codex Regius中是对的。至于Hauksbók，还是i uidiur［=in the wood］。
因此有的译版就表示九世界在九条树根/枝上，或者干脆在树上，有的译版就在“我记得九个世界”后加上了“九个女巨人”。而中译却显然综合了这两种说法，但译者却未在文中注明为什么。
【写这几段头疼死了，不懂古诺斯语的锅】
再举一个例子——
伊格德拉西尔榛皮树，
坐在它残骸上把案审。
——《格里姆尼尔之歌》第29节
好好的一个Yggdrasill，世界之树，硬是被译者弄成残骸，就算是诸神黄昏也不能这么欺负树啊。而且还硬给神奇的改变了树种，梣树变成榛皮树。
唉，先解释一下为什么译者把Yggdrasill“变成了”残骸。
Yggdrasill是一棵梣树，或紫杉树。至于为什么是紫杉树之后再议。《埃达》中，只提到Yggdrasill是一棵梣树，梣树的英文名和灰烬同名，都叫ash，而梣树的古诺斯语名字和英文名也很像：askr。
至于对Yggdrasill（或askr Yggdrasil〈Yggdrasil's ash〉）这个名字的解释有四个理论：
1.Yggdrasil=drasill〈马〉+Ygg(r)〈奥丁的一个名字，意为“恐怖之人”〉=奥丁之马，《高人的箴言》里提到奥丁曾悬于此树，故称为“Odin's gallows”〈奥丁的绞刑架〉，而gallows又有〈系马桩，系马的〉的意思。因此〈奥丁的绞刑架〉可能发展成了〈奥丁之马〉；
2.Yggdrasil可能不是世界树的名字，askr Yggdrasil才是完整的名字，于是意为〈奥丁之马拴系的梣树〉；
3.yggr〈恐怖〉→〈恐怖之树，绞刑架〉；
4.〈紫杉柱〉，*igwja〈紫杉树〉→yggia，*dher-〈支撑物〉→drasill 。
而此译本后面译者显然理解错误，把askr Yggdrasil〈Yggdrasil's ash〉误译为“世界树的残骸”。
真心是服了。
至于神奇的榛皮树，恕我读不懂译者的脑回路。
强烈要求重译埃达！！！
PS：此文中的古诺斯语原文皆取自Jörmungrund的整合版本：Völuspá: A comparative edition of the manuscripts presented by Jörmungrund
参考资料：
