法语日常用语：询问他人国籍

本文要点：

1. 法语中询问他人国籍的方式：
Quelle est 物主代词（阴性形式） nationalité?

2. Quelle est 物主代词 nationalité? 的字面含义：
“X的国籍是哪一个？”

3. 法语表达相比英语“What's your nationality?”的优点：
将对方的国籍看作客观存在的无限可能性中的一种，相比直白、笼统的英语表达更为理性、文雅

1. 法语中询问他人国籍的方式：

Quelle est 物主代词 nationalité?

回答方法：

人称代词+系动词变位+国籍名称（需与主语阴阳性一致）

示例：你询问一位外国女士的国籍

你：Quelle est votre nationalité?（由于对方并不是你的好友，所以这里要用“votre”您的这一物主代词）

外国女士：Je suis française.（由于对方是女性，故使用了“具有法国国籍的女性”française一词）

注意：一般在国籍名称之前不加数词（例："Je suis une française." “我是一个法国女人。”），这是因为“某国人”和“具有某国国籍的人”是两个不同的概念。例如，一个人可以在德国出生、成长，自我认知为“德国人”，但却拥有英国国籍，在严格的法理上是一位“英国人”。↓

不会讲英语的英国国王乔治一世

2. Quelle est 物主代词（阴性形式） nationalité? 的字面含义：

"Quelle est 物主代词（阴性形式） nationalité?"的字面含义是“哪一个是X的国籍？”。其中，Quelle是疑问形容词（阴性形式），在这里被放置在句首，说明该句是一个部分疑问句，提问的对象是句中的部分内容，即“被询问人的国籍”。

之所以采取这样的句式结构，是因为我们在先前的文章中曾经提到过，西方语言多由字母拼音而成，单词音节往往既多且长，各个语法成分之间联系紧密，很难像汉语那样，仅凭在句末添加表示疑问的单音节词汇（如“吗”、“呢”）的方式来构成疑问句，所以必须另辟蹊径。此时，在不增加原陈述句词数的前提下，变换原句中语法成分的位置就成为了最为简便、高效的首选。

以陈述句"Je suis française."（我是女性法国人）为例，国籍本来位于原陈述句的句末，作主语"Je （我）"的表语，但在部分疑问句中则要被放置在句首，且需改为疑问形容词"Quelle"，用来表示未知。

est 是系动词"être"的第三人称单数变位，在疑问句中作"nationalité"的表语，基本相当于汉语中的“是”。

naitonalité的含义是“国籍”，本义来源于拉丁语"natus"，意为“出生地”，引申含义为“民族、国家”。古代交通不便，绝大多数人均在一个较小的地域范围出生、长大，度过一生。↓

“邻国相望，鸡犬之声相闻，民至老死不相往来。” 

——《老子》

这种以出生地作为心之所向、国之所存的概念，在汉语中同样存在：

“生于斯，死于斯，铭于斯，其魂气无不之也，其死而有不澌者矣。”

元代刘岳申《申斋集·王遵墓志铭》

白话文翻译：王遵生在这里（庐陵，即今江西吉安），死在这里，（葬在这里），（墓碑上的）铭文也刻在这里，他的魂魄也应该在这里，这样他虽然去世了，但却得以不朽。

3. 法语表达相比英语“What's your nationality?”的优点：

法语在询问他人国籍时，采用的疑问词是“Quelle （哪一个）”，基本相当于英语中的"which"。这种用法，体现出法语将对方的未知国籍看作多种可能性中的一种，在充分尊重客观事实的前提下，流露出平等相待的态度，显得理性、文雅。↓

国家林立

反观英语：英语在询问他人国籍时，采用的疑问词是“What（什么）”。相比法语，体现出英语将对方的未知国籍看作不可捉摸的谜团，与法语相比显得直接、笼统，总体上来说逊色很多。

附本文思维导图：

种下一棵知识树