隔坐送钩（四）—再读陈寅恪《柳传》六〇、2024-04-04

“虽藻纨之可思，竟隆杰而飞文。骋孝绰之早辩，服阳夏之妍声。”先生笺释孝绰、阳夏，以为是刘孝绰、谢氏兄妹之早慧，之神童。此句之意：虽然思索象有文彩的绸缎，还是用杰出人物的文字吧，这个人的文采，象刘氏、谢氏之早慧、之神奇。

“于是征合神契，曲泽婉引。搅愉乐之韬映，撷凝冥而难捐。四寂寥以不返，惟玄旨之系搴。”此句之意：于是（此人）用神奇的笔法，普遍的引用，就像搅动了欢快隐藏的光芒，撷取了不能丢弃的深思，四周空无一声，只有玄妙的旨意举起来。

“听坠危之落叶，既萍浮而无涯。临氾藏之萌濭，多从裔于肆掩。况乎浩觞之猗靡，初无伤于吾道。羊吾之吟咏，更奚病其曼连。善憀慄之近心，吹搴帷之过降。”先生笺证其一二句：《文选一六（江文通）恨赋》：“或有孤臣危涕， 孽子坠心。”同书《一七（陆士衡）文赋》云：“悲落叶一劲秋”；《海赋》云：“浮天无岸”。又云：“或乃萍流浮转”。盖河东君取材于江陆赋语，自比于孤臣孽子，萍流浮转，男洛神一赋其措辞用典出诸《昭明》之书似此者尚多，不遑详举。此句之意为：象听到快坠落的叶子，象看到浮在无尽的水面的绿萍，象开始隐藏的阴暗，远远的掩盖；何况刚刚开始的飘渺，对我们的志向没有伤害，诵咏诗歌的连词，能说是曼连吗？善于描写凄怆之心情，象风吹过敞开的帐篷。是说此人文采之精妙也。

“乃瞻星汉，溯河梁。云馺嵃（sà yǎn）而不敷，波窲（cháo）杂以并烺。凄思内旷，槭[sè]理妙观。消蠖崒于戾疾，承辉嫮（hù）之微芳。伊苍傃 （sù ）之莫记，惟隽郞之忽忘。惊淑美之轻堕，怅肃川之混茫。”此句之意：于是远观星汉桥梁，云象马奔驰在危险之地而不坠，波浪幽深不明朗。空旷内心的凄美，去掉那些奇妙的思维，消除曲折高俊的乖张的疾病，承受美好光辉的芳泽。不记忆那些以前的苍白，只是不忘玉郎的俊美：象安静美丽的轻轻落下，象惊讶于平川之静美。是开始描摹玉郎之美。

“因四顾之速援，始嫚嫚之近旁。何爌耀之绝殊，更妙鄢之去俗。（寅恪案：“鄢”疑当作“嫣”。）匪褕曳之嬛柔，具灵矫之烂眇。水气酷而上芳，严威沆以窈窕。尚结风之棲冶，刻丹楹之纤笑。纵鸿削而难加，纷琬琰其无睹。凫雁感而上腾，潾灦（xiǎn）回而争就。方的砾而齐驰，遽襳（xiān ）以私纵。”砾司释为光亮鲜明貌。这几句意思是：于是四顾之后快速的接近（他），慢慢的走到（他的）近旁。（他）耀眼的不一般，是美好而不同俗；不是衣服的灿烂，更多的是矫健的光芒。象水气上升散发的芳泽，象广淼深邃的水潭之威严。用凝聚的风来装饰其休息，润色名贵的木料来比喻其微笑。（其美丽）象大雁一样的飞速也添加不上（一丝一毫），美玉在其旁也被无视。野鸭大雁感到（他的美丽）马上飞走，凌凌的流水不敢停留而马上流走。光亮立刻飞驰而走，美丽的衣服象私纵那样的隐藏。是玉郎之美，四大美女犹不及也。