不必担心语言的生命力：第2季《文化参考》153

153 西式语言和互联网黑话：中文“死了”吗

说起流行语和文字的演变，也是颇有趣味。

记得我刚去新加坡那年，对当地的一些习惯用语，从好奇到熟悉，专门做了一些研究，还用漫画方式进行了记录和呈现。

比如，当地戏称小孩子又可爱又比较傻乎乎的，会说“小瓜”、“那个瓜”；到食阁买饮料，摊主会问你要不要烧的，其实就是问要不要热的，端上来给你会说：小心烧（烫）啊！最好玩的一个是去店里选好了东西，店员会热情地让你去那边“还钱”，是不是挺让人蒙圈儿的，没有借哪来还？原来还钱就是付钱的意思。想想也说得通，一买一还，等于实现了货银两讫。

参加了社区的华文讲演会，每次例会中对每一位作业员的演讲，会就多维度进行考评，结束之前还会有语言评论和总评论，整个流程非常的中规中矩，认真细致。相比国内熟用中文的同胞有时候刻意制造一些谐音梗，用“大约肯定”之类的模糊语义来刷存在感，新加坡华人对文字的敬重与继承，是令人感动的。

上周五，我所在的裕华讲演会召开了疫情两年多来第一次线下会议。时空阻隔并没有消解彼此的凝聚力，反而因为共同在做的一件事，让人更认定彼此。

20220613