2023-04-11

颜渊篇第十二第三章

【原文】

12.3 司马牛问仁，子曰：“仁者，其言也讱①。"曰：“其言也讱，斯谓之仁已乎？”子曰：“为之难，言之得无讱乎？”

【注释】

1司马牛：姓司马名耕，字子牛，孔子的学生。

2讱：(rèn)：说话谨慎，不容易出囗。(话难说出口。这里引申为说话谨慎。）

3斯：就。

【翻译】

司马牛问什么是仁，孔子说：“仁人，他的言语显得谨慎。”司马牛说：“言语谨慎，这就可以称作仁了吗？”孔子说：“做起来难，说话能不谨慎吗？”

| 译

司马牛问怎样做才是仁。孔子说：仁人说话是慎重的。司马牛说：说话慎重，这就叫做仁了吗？孔子说：做起来很困难，说起来能不慎重吗？

【解读】

孔子因材施教，因为司马牛多言而浮躁，所以孔子特别针对他这一缺点，告诉他说话要和缓谨慎，少说话多行动，强调言行一致的重要性。

|赏析

其言也讱，是孔子对于那些希望成为仁人的人所提要求之一。仁者，其言行必须慎重，行动必须认真，一言一行都符合周礼。所以，这里的讱是为仁服务的，为了仁，就必须讱。这种思想与本篇第1章中所说：克己复礼为仁基本上是一贯的。

其言也仞

一边实践一边感受一边改进