天净沙•秋思 译文

天净沙•秋思 译文

天净沙·秋思

〔元〕马致远

枯藤老树昏鸦,

小桥流水人家,

古道西风瘦马。

夕阳西下,

断肠人在天涯。

Autumn Thoughts

Withered vines, old tree, faint crows.

Narrow bridge, flowing stream, little dwelling.

Ancient road, west wind, lean horse,

Westwards the sun

Far away the heartbroken one only.