《随园诗话》学习笔记一千一百三十三

第十四卷 诗能令人笑者，必佳

十七、两位奇士

【原话】锡山钱秀才泳，字立群，居梅里。丙午腊月七日，张止原居士招游灵岩，与秀才两宿舟中，谈古文金石之学，极渊博。《游西湖》云：“十年不识钱塘路，今到翻疑是梦中。峦翠难分南北寺，舟轻易飏往来风。数湾碧水通仙宅，一带苍烟没宋宫。何处吾家表忠观？几回搔首问渔翁。”“跃马登山松四围，梵王宫殿郁崔巍。老僧迎客来幽径，少女焚香上翠微。鹫岭楼高沧海阔，冷泉水急湿云飞。何当端坐三生石，说破游人去路非？”是日，舟泊木渎鹭飞桥。秀才往访其友孙镜川。俄而同至舟中，见余即拜，背小仓山房古文，琅琅上口，亦奇士也。

［译文］锡山的秀才钱泳，字立群，家住梅里。丙午年腊月七日，居士张止原请我同游灵岩山，我和钱秀才在船中同住了两晚，谈论古文和金石学，他的学识很是渊博。他的《游西湖》诗中说：“十年来不认识去钱塘江的路，今日来到这里反而怀疑是到了梦中。山峦青绿一片让人难以区分南寺和北寺，轻舟容易在江风中扬帆往来。几湾碧水连通着仙境般的楼台，一片苍茫的云烟淹没了南宋朝的王宫。什么地方才是我家的表忠观？好几次不好意思地搔着头向渔翁询问。”“我骑着马登上了山，只见四周松林茂盛，把梵王珠宫殿映衬得越发高大。老僧人走上幽静的小路来迎接客人，少女们爬上翠绿的山去焚香许愿。登上鹫岭的高楼只见沧海辽阔，冷泉的水流很急溅起一片水雾。不如坐在三生石上，告诉游人们走的路错了。”当天，船停泊在木渎的鹭飞桥。钱秀才去拜访他的朋友孙镜川。不久他们一同回到了船中，孙镜川一见到我就行礼，并把《小仓山房集》中的古文背得琅琅上口，也是一位奇士。

［笔记］袁枚老先生在这里，记述了“两位奇士”的奇事。

锡山钱秀才泳，字立群，居梅里。

丙午腊月七日，张止原居士招游灵岩，与秀才两宿舟中，谈古文金石之学，极渊博。

《游西湖》云：“十年不识钱塘路，今到翻疑是梦中。峦翠难分南北寺，舟轻易飏往来风。数湾碧水通仙宅，一带苍烟没宋宫。何处吾家表忠观？几回搔首问渔翁。”

“跃马登山松四围，梵王宫殿郁崔巍。老僧迎客来幽径，少女焚香上翠微。鹫岭楼高沧海阔，冷泉水急湿云飞。何当端坐三生石，说破游人去路非？”

是日，舟泊木渎鹭飞桥。

秀才往访其友孙镜川。

俄而同至舟中，见余即拜，背小仓山房古文，琅琅上口，亦奇士也。