翻译文：慈禧传 第八章（3）

原文:《Empress Orchid》

作者: Anchee Min

翻译: 半耳月亮

太后很满意这场表演。“这比原剧美猴王更好！”她对戏班子的班主说。“老版本总是让我想睡觉，但是这场剧让我笑和哭。”她表扬了这场剧并且让Shim赏钱。

太后说想见一下主要的两位演员，美猴王和白骨精。演员从后台走来，脸上还未卸妆。他们的脸看起来如同蘸了酱油。

太后无视美猴王，和那个白骨精热情的聊天。“哀家喜欢你的声音。”她递给那个演员一袋子银子。“它让哀家沉浸在表演中无法自拔。”她拉着他的手不松开。“一个真正的唱歌的鸟，我的唱歌的鸟！”她如同情人一般的盯着那个演员，喃喃道，“美丽的男孩！可爱的小家伙！”

我个人认为那个演员仅仅是中等之姿，尽管我非常喜欢他的歌声和舞蹈。他的白骨精表现了女性的基本美。我从来没有看到哪个男人表演女人表演的那么像。艺术是多么奇妙，因为太后是一个很讨厌太监的人。

太后转向我们。“你们觉得这场戏怎么样？”

我们得到提示：现在是时候赏钱了。皇帝的妃子们。包括我，都从我们自己带来的包中掏出赏银。

演员们磕头谢恩。

太后从她的椅子上起身，我们立马明白是时候散会了。

我们跪下并说，“臣妾愿太后娘娘吉祥如意！”

“轿子走！”太监总管Shim说，然后我们的轿子抬来了。

我们向钮钴禄鞠了一躬后就各自沉默了。

我坐的轿子上的帘子被放了下来。我艰难的与自己的苦涩斗争，并对自己写虚弱感到很羞耻。当我告诉我自己这是我自己的选择去进入紫禁城，我知道我的生活不会那么好过，所以我没有权利抱怨或感觉痛苦。

在我卸妆的时候，安德海出现在镜子前。他问我是不是需要宫女来为我更衣。在我回答之前，他说如果我不介意，他可以帮我。

我点头。

安德海拿来一个梳子开始小心翼翼的弄松我的头发。

“我的小主，您明天想去西花园吗？”他问。“奴才发现了一株很有趣的植物......”

我让他停下来，因为我知道我的愤怒立马就要爆发了。

安德海闭上了他的嘴。他的手指灵巧的在我的头发中移动。他拿下一朵玉花和我脖子上的珍珠项链。他把它们放在桌子上。

我再也无法忍受自己的情感，开始抹眼泪。

“清醒的头脑是足够将一个人从灾难中拯救出来，”安德海轻声地说，仿佛在自言自语。

我心中的愤怒如同河水一样奔腾出来。“但是对我来说，知道是一种伤害。”

“伤害也是恢复健康的开始，我的小主。”

“继续来扩大我的伤口，安德海。事实就是我彻彻底底的失败了。”

“在这里，没有一位小主不会因为知道事实而付出代价。”

“钮钴禄就是，云贵人也一样！”

“但这不是全部的事实，我的小主。您的洞察力需要再提高。”

“你是指什么？我的生活如同被龙卷风连根拔起，我被扔到空气中，且我现在正在被摧残。除了放弃我还能够做什么呢？”

安德海盯着镜子里的我。“没什么，我的小主，没什么比放弃更糟糕了。”

“我接下来该怎么做？”

“学会知道龙卷风行走的路线这一课程。”他拿起梳子继续梳我的头发。

“什么课程？”

“龙卷风在其边缘很强烈。”他用一只手抓起我的头发，又用另一只手温柔的梳着我的头。“龙卷风能把牛和车全部打到地上。但是在龙卷风的中心却很安静...”她停了下来，且他的眼睛看着我的头发又多长。“美丽的头发，我的小主。如同丝绸一般的柔滑且黑的发亮，这代表着很健康。这是最基本的希望了。”