妙哉！同时读《红与黑》两个译本

妙哉！同时读《红与黑》两个译本

最近开始看《红与黑》，是一部经典的外国文学作品。我比较了两个译本，一个是北京大学法语系一级教授张冠尧译的，人民文学出版社出版；一个是翻译家罗新璋译的，出自果麦出版社。

我看了上卷大约七个章节，个人更喜欢张冠尧的译本。人民文学出版社的有译本序，告读者，感觉精工细作一些。

看到内容的时候，感觉张冠尧的译本更准确，更流畅，更优美。

《红与黑》分上下两卷，每一卷再分章节。每一章节都引用一段名言或者名著里的话来开篇。

在第八章 纷纭世事的开篇，“罗本”（这样称呼 ，不是对翻译家不敬，是为了简洁）这样译：

于是就有叹息，因压抑而更深邃，

还有偷偷的一瞥，因偷觑而更甜美，

还有火一般的羞红，尽管不是出于犯罪。

——《唐璜》第一章第七十四节

而“张本”是这样译的：

强忍叹息，愈显沉痛，

暗送秋波，更感情浓，

虽不负疚，脸亦绯红。

——《唐璜》第一章第七十四节

这两段诗文的翻译，应该说有高下立现之感。

接下来再比较一段文字，先介绍一些背景：

于连是木匠的儿子，他向往上层社会的地位和生活，拿破仑是他崇拜的偶像，仅凭一把长剑便成为天下的主人。他决心用自己的才智努力往上爬。他发现当今的世道，成为一名神甫不仅地位高，而且收入竟是拿破仑时期名将的三倍。他立志学习神学，把一部拉丁文的新约圣经背得滚瓜烂熟。

在于连成功地进入市长家，成了一名体面的家庭教师之后，一名侍女爱上了他，并告知了跟于连有师生之谊谢朗神甫，请他从中说合。这位侍女刚刚继承了一笔小小的遗产——一年五十路易的年金。但于连从没把侍女放在眼里，而那笔小小的年金对他更是不屑一顾。他以漂亮的说辞地婉拒了这桩亲事。但是，阅人无数的谢朗神甫看出了藏在于连心中的野心。他意味深长地对于连说了一番话，这里也可以对比两个译本的风采。这段话虽然比较长，但说得太精彩，让人看得意犹未尽。

“罗本”：

“我的孩子，你对自己的心思，也要检点检点，”教士皱着眉头说，“这笔财产，可保温饱有余。假如是为了舍身奉教，而不屑一顾，我当然要向你致贺。我在维璃叶当本堂神甫，于今已有五十六年；然而，据种种迹象看来，我的职务，就要给斥革了。这件事，很伤我的心，不过好歹每年还有八百法郎收入。我讲这一细节，是想告诉你，不要对神甫一职抱什么幻想。如果想攀附权势之辈，永生天国的希望，就没份儿了。要想发迹，势必去刻薄穷民，奉承区长、市长、名流，投他们所好，为他们效劳。这种行为，社会上称为处世之道。对一个世俗中人，与灵魂的得救倒也并非完全水火不容。但处于我们的地位，就应该有所选择：不是追求尘世的富贵，就是向往天国的福祉，别无折中之道。小朋友，你回去，好好考虑考虑。三天之后给我一个肯定的答复。我很难过，看到你性格深处郁积着一股热情，表明你还没有教士必备的那种克制功夫和舍身精神。以你的聪明，我可以预言你前途如锦。不过，允许我说句老实话，”善良的神甫说到这里，眼角噙着泪水，“作为一名教士，对你的灵魂能否得救，我不无担忧。”

“张本”：

“孩子，你心里怎么想的你可要注意。”神甫皱着眉头说道，“如果你是一心向神，而置一笔可观的财产而不顾，那倒是虔诚可嘉。我当维里业的本堂神甫已经整整五十六年了。从各种迹象来看，我的职位快保不住了。我感到难过，可是我还有八百法郎的年金。我告诉你这件事的目的，是要你对做教士这一行不存在幻想。如果你想投靠有势力的人，那肯定会万劫不复。你可能会发财，但这要就要损害穷苦人的利益，讨好副区长、市长，就是那些有地位的人，并投其所好：这种上层社会称为八面玲珑的行为对一个俗人来说，倒不一定与灵魂得救水火不容。但以咱们的身份，就必须作出抉择。人间富贵还是天堂净土，绝无折中可言。亲爱的朋友，三思吧。三天后再切实的答复告诉我。我难过地看到，在你心灵深处，隐约燃烧着一股热情，说明你凡心未尽，难舍人间富贵，做教士绝对不能如此。我对你内心的揣测是不会错的。我老实告诉你，”善良的神甫噙着眼泪又说道，“作为教士，我真为你的灵魂能否得救担忧。

觉得哪种翻译好，真的见仁见智。我确实是更喜欢后者，语言更柔滑流畅，更符合中国人的表达习惯。

我之所以喜欢神甫的这段话，是喜欢他的观点。老神甫的确是一个真正有信仰的人，他内心的价值观是非常清楚明晰的。于连是一个完全不同的人，老神甫一眼就洞穿了他。于连的结局，也确实是万劫不复。

我喜欢这部作品，关注于连的命运。在阅读的时候，我常常在手机上看“张本”，电脑上同步看“罗本”。看到有意思，或者有疑问的地方，两边相对照一下。这种对照，让阅读又增了一层意趣，仿佛在观赏翻译家之间的高手对决，体会那些微妙的意韵之别，决非“过瘾”二字可以简单形容。