“衣上征尘杂酒痕 远游无处不消魂”

此典句出自〔宋代〕陆游《剑门道中遇微雨》：

衣上征尘杂酒痕，远游无处不消魂。

此身合是诗人未？细雨骑驴入剑门。

译文：

衣服上满是灰尘和杂乱的酒渍，远行游历过的地方没有一处不让人心神暗淡和感伤。

我难道这一生就只该是一个诗人？在微雨中骑着驴子走入剑门关。

注释：

剑门：在今四川省剑阁县北。大剑山在剑州北二十五里，其山削壁中断，两崖相嵌，如门之辟，如剑之植，故又名剑门山。”

征尘：旅途中衣服所蒙的灰尘。

消魂：心怀沮丧得好像丢了魂似的，神情恍惚。形容非常悲伤或愁苦。

合：应该。未：表示发问。

赏析：

这是一首广泛传颂的名作，诗情画意，十分动人。

“衣上征尘杂酒痕，远游无处不销魂”。把诗人的人物形象、数十年间千万里路的遭遇与心情，作了个概括，而且毫不费力地写了出来。

“此身合是诗人未”，并非这位爱国志士的欣然自得，而是他的自嘲、自叹。

“细雨骑驴入剑门”，也是作者怀才不遇，报国无门，壮志难酬，且无可奈何的形象刻画。