秋歌

秋歌

——博尔赫斯

我们就要沉入冰冷的黑暗中；

夏日苦短，永别了，强烈的光亮！

我已经听见了忧郁的撞击声，

树枝噼啪落在院中的小路上。

整个冬天将回到我心中：愤慨、

怨恨、战栗、恐怖、重而苦的劳动，

我的心只会是红而冷的一块，

就像太阳落在北极的地狱中。

我瑟瑟地听木柴一块块落下，

搭绞架的回声也不这样沉闷，

我的精神好似堡垒终于倒坍，

受了沉重不倦的撞角的击震。

这单调的声音使我晃晃悠悠，

似某处有人把棺材勿匆地钉，

为谁？——昨天还是夏，今日已成秋！

这神秘的声音响起，仿佛启程。