诗.1440 穆基米《我虽远行》
2023-07-28 本文已影响0人
coolyaml
穆基米《我虽远行》
〔俄—苏〕 穆基米
你貌美出众，见到你的面容，
连玫瑰皇后也会屈尊甘当奴隶。
只要我活在世上——你的形象就时刻在我眼前，
我虽远行，可我心儿与你同在。
你的注视使我心神荡漾，热血翻腾，
我的心房，仿佛郁金香，充满馥郁芬芳，
唯有你一人使我永远耿耿萦怀。
我虽远行，可我心儿与你同在。
当我返回故居——你尽可不必询问：
我的旅途如何?骑马上哪儿去了一趟?
我又要漂泊异乡，铭记着你的形象，——
我虽远行，可我心儿与你同在。
是时候了，大地上全体居民都该承认：
我的旷世美女——是你们的手足姊妹，
我一腔悲愁! 分离的痛苦似万箭钻心。
我虽远行，可我心儿与你同在。
在任何乡土找不到像你那样的绝代佳人。
我的圣母呵，只是由于你的过失，
我才成为人们谣诼的对象。
我虽远行，可我心儿与你同在。
所有青年都在你的脚下参拜。
请接受我每日虔诚的祈祷。
但你却不想了解穆基米的情意。
我虽远行，可我心儿与你同在
(黎华 译)
