柳枝词并译

柳枝词

作者:宋.郑文宝  译析:石宏博

亭亭画舸系春潭，直到行人酒半酣。

不管烟波与风雨，载将离恨过江南。

译:

亭亭的画船系在春水边，而行人与友人依依不舍，直到半醉。

不管烟波浩渺，也不管雨打风吹，画船载着行人远去，也满载着离恨驶过江南。

注:

亭亭：高高的样子。

画舸（gě）：即画船。

半酣：半醉。

郑文宝:宋，953~1013，汀州宁化人，字仲贤。郑彦华子。太宗太平兴国八年进士。初仕南唐为校书郎。入宋，累官陕西转运副使。会岁歉，诱豪民出粟三万斛，活饥民数万。真宗时，曾献《河西陇右图》，叙地利本末，反对放弃灵州。数任陕西转运使，参与抵御西夏及辽战役。官终兵部员外郎。工诗，善篆书。有《江表志》、《南唐近事》、《谈苑》等。

析:

公元975年（北宋开宝八年）宋灭南唐后，郑文宝仍被宋朝廷录用，被任命广文馆生。为此诗乃作者在赴宦途中所作，抒写诗人在运河之上、隋堤之畔的客舟之中的一段离恨。

恨这个东西，因人而异。例如，“不应有恨，何事长向别时圆。”是对七耀之一的月亮的推测，何尝不是对自己的一种劝慰？也有像“天长地久有时尽，此恨绵绵无绝期。”这样的描述。

不过相对来讲，苏轼有一个相对完整、豁达的人格，而白居易在男女情路上是相当地坎坷，所以一个人的作品，有的时候可以从中看出一个人的性格与人格。

可以选择原谅，也可以选择不原谅，但是应该选择放下，不要让仇恨吞噬了自己的生活才是呀!