许浑诗解三百四十四

南亭偶题

许浑

城下水萦回，潮冲野艇来。

鸟惊山果落，龟泛绿萍开。

白首书千卷，朱颜酒一杯。

南轩自流涕，不是望燕台。

【注解】

1. 野艇：指野船。唐张志和 诗：“秋山入帘翠滴滴，野艇倚槛云依依。”宋梅尧臣 诗：“野艇鸟翘唯断缆，枯桑水啮只危根。” 

2. 绿萍：绿色的浮萍。南朝梁武帝《十喻诗·如炎》：“金波扬素沫，银浪翻緑萍。”唐贾岛诗：“一枝青竹榜，泛泛緑萍里。”

3. 白首：犹白发。表示年老。《史记·范雎蔡泽列传论》：“范雎、蔡泽世所谓一切辩士，然游説诸侯至白首无所遇者，非计策之拙，所为説力少也。”前蜀韦庄诗：“十年身事各如萍，白首相逢泪满缨。” 

4. 朱颜：红润美好的容颜。《楚辞·大招》：“嫮目宜笑，娥眉曼只。容则秀雅，穉朱颜只。”王夫之通释：“穉朱颜者，肌肉滑润，如婴穉也。”南朝宋鲍照《芙蓉赋》：“陋荆姬之朱颜，笑夏女之光髮。”南唐李煜词：“雕栏玉砌依然在，只是朱颜改。” 

5. 望燕台：即黄金台。古台名。又称金台、燕台。故址在今河北省易县东南北易水南。相传战国燕昭王筑，置千金于台上，延请天下贤士，故名。南朝宋鲍照《代放歌行》：“岂伊白璧赐，将起黄金臺。”钱振伦注：“《上谷郡图经》曰：‘黄金臺，易水东南十八里，燕昭王置千金於臺上，以延天下之士。’”

简译：

城下的南亭绿水环绕萦回，几只闲舟不时地被潮水冲荡着。

海龟在水中划动分开了绿色的浮萍，山鸟飞起惊落了树上的野果。

（前两联写南亭周围景色，一派悠闲之意）

我读书千卷头发都白了，在此举杯一醉，何妨红了老颜呢。（此联触景生情，感叹自己虽读书千卷头发都白了，可仍是清闲之身，焉能不醉）

想起自己空有才华却无法施展，不禁涕泪交加，可惜的是南轩不是招贤纳士的望燕台呀。（此联写自己不被重用的悲愤之情）