“土味情话”英文版

“土味情话”是什么梗？

顾名思义，“土味情话”用来形容那些腻死人不偿命的、恶俗肉麻的、具有乡（想）土（吐）气息的情话。

下面我们学习一下“土味情话”用英语怎么表达出来。

❤ 首先“情话”分两种，一种是男女朋友之间说的“甜言蜜语”，可以叫love/sweet/romantic words；另❤ 一种是“搭讪时说的话”，英文是pick-up lines，pick up即“搭讪”，line指“台词”。

另一个关键词--“土味”，请注意别翻译成earthy了，那真的是“似泥土的”，或引申为“粗俗的”，earthy language表示“粗鄙的语言”，所以不到万不得已还是不要乱说。有一个词挺合适，叫 cheesy（/ˈtʃiːzi/），定义为“too emotional or romantic, in a way that is embarrassing”（太过煽情以至于显得尴尬）。整合一下，

“土味情话”可以叫做：cheesy pick-up lines。

另外再教大家一个词：corny（/ˈkɔːrni/），表示“烂俗的”。造个句：I know it sounds corny, but I dream about you every night.（我知道这听起来有点烂俗，但我每天晚上都梦到你。）

下面给大家罗列几句老外眼中的“土味情话”，跟中国的土味情话PK一下，看看谁更“土”

  1. There are two reasons why I wake up in the morning: alarm clock and you。
我早上醒来有两个原因： 闹钟和你。

2. You must be good at Science, because I can see that we have chemistry.
你的科学课一定很好，因为我发现我们之间有化学反应。（*have chemistry with someone：和某人来电）

3. Are you a magician? Because whenever I look at you, everything else disappears.
你是魔术师吗？因为我只要一看你，周围的东西全都消失了。

4. If I were a cat I"d spend all 9 lives with you.
如果我是猫，我会跟你一同度过我的九条命。

这杯咖啡不够甜啊

你可以给我笑一个吗？

晚安❤