自译白化文《子不语》卷二之刘刺史奇梦

陕西刘介石刺史被补授江南的官职，在去赴职的路上，住在了苏州虎丘。

在半夜二更天时，刘介石梦见自己乘轻风回到了陕西，但还没到家乡，就在路上遇到一个高三尺左右，蓬头垢面，丑恶可憎的鬼跟踪，并与刘介石打了起来。

一人一鬼打斗了很久，以鬼落败而告终，刘介石把鬼夹在腋下继续往家乡正，打算在归家途中扔到河里。

在半路上遇到一个姓于的人，是刘介石的老邻居，在了解了事情始未时便对他说：“城西有个观音庙，你为什么不把这鬼带去观音庙以绝后患？”刘介石听从他的话，带鬼去了城西的观音庙。

当到了观音庙时，庙门外的韦驮和金刚神都怒气冲冲的瞪着那只鬼，举起各自手上的兵器作出想要打鬼的样子，那只鬼也害怕极了。

观音远远的望见，高声说：“这是阴府的鬼，必须押回阴府处理。”刘介石拜谢。观音示意金刚押解阴府的鬼回去，金刚跪下推辞，具体的说什么刘介石也没太听明白，似乎不屑于押解那只鬼回去。观音带着笑意看着刘介石说：“那就让你押往阴府。”刘介石也跪下说：“弟子是凡夫俗身，怎么能到阴府？”观音说：“这个好办，你不用担心。”于是就捧刘介石的脸吐了三下气，就让他出来。鬼趴地上也没有说什么，看见刘介石出来便也跟着出来了。

刘介石心想虽有观音的指令，让自己押着鬼回地府，但阴府在哪里他却不知道，正在徘徊不定时时，又遇到了那个姓于你的邻居，他说：“先生要去阴府，前面路上有竹笠覆盖地上的就是。”刘介石望见路北有竹笠，就如同民间所用的遮盖酱缸的篷子，走过去用手掀起，露出一口井。鬼见了很欢喜，便一下子跳了进去，刘介石也随后跳进去，只是冷得有点受不了。每次落下一丈左右，必定被井夹住，有温热的气息从上面降下来，又继续落下。

就这样一坠一夹反复三次，豁然有声音，落到瓦上。刘介石仔细一看，所落脚的地方别有天地，白色太阳照耀空中，所坠落的瓦上，就是王者宫殿的一角。只听到殿中群神震怒，大叫：“哪来的生人气息？”有一个身披金甲的人擒住刘介石到王的面前。只见王穿衮龙衣，带王冠，银白色的胡须，在上首坐下，问：“你是活人，为什么能够来这里？”刘介石详细说了观音派遣解鬼的事。王示意金甲神托起刘介石的脸仰面朝向天，仔细看过，说：“脸上有红光，果然是佛家派来的。”又问：“那只鬼现又在哪里？”刘介石说：“在墙脚下。”王严厉大声说：“恶鬼难留！把它押归原处。”群神的叉戟都举起，把鬼叉起来投到池中，池中毒蛇怪鳖争相吃鬼。

刘介石心想：“已到阴府，为什么不问一问前生事？”向金甲神行礼说：“我想知道前生的事。”金甲神点头同意，带他到廊下，抽出档案展示说：“你前生九岁时，曾偷盗别人卖儿子的银钱八两，卖儿父母懊恼愤恨而亡，你因此罪孽早死。今生是再来世上了，还应该成为盲人，以偿还前世罪过。”刘介石很吃惊说：“作善事可以化解吗？”金甲神说：“那就看你做什么善事了。”没说完，殿中呼叫：“天符到了，快点让刘某回阳，叮嘱他不要泄漏阴司案件。”金甲神拉刘介石到王的跟前，刘又跪求说：“我只是凡夫俗子之身，怎么能出这个阴界？”王抓起刘介石的后背吸了三口气，然后把刘介石往井口一送，三次跳三次夹如下来时一样，有温气从下而上，身子就从井里出来了。

刘介石到长安道上，又回观音庙报告，跪下把阴府的经历说一遍。正说着就看见旁边一个小孩子也在用低低的声音说着什么，所说的话与刘相同。刘介石惊骇地看他，五官的样子完全就是自己的翻版，但缩小如婴儿。刘介石更是吃惊，指着那个小孩大叫：“这是妖怪！”那小孩也指刘介石大叫：“这是妖怪！”观音对刘介石说：“你先别害怕，这是你的魂。你的魂是邪恶的但是魄是善良的，所以作事坚强而不很彻底，现今为你换一下。”刘介石拜谢，那小孩却并不道谢，说：“我是他的前世，现在要换我，必定先除去我。我若没有了，难道不伤到他吗？”观音笑说：“不会伤到他的。”只见观音手拿一根一尺长的金簪，从刘介石的左胁插入，剔一根肠子出来，绕在腕上。每绕一尺，那小孩就渐渐缩小。绕完，把肠子扔到房梁上，那小孩子也不见了。观音用手掌拍案，刘介石惊醒了过来，仍然在苏州的床上，胁下的红色痕迹，隐隐还在。一个月后，陕西来信，他的那个姓于的邻居已经死了。

这件事是刘介石亲口对我说的。