飞鸟集 313
2016-06-19 本文已影响0人
我是呜呜
God comes to me in the dusk of my evening with the flowers from my past kept fresh in his basket.
神在我黄昏的微光中走向我
他提篮中依旧新鲜的是我旧日的花朵
----
翻译手记：
此句追求简洁不失完善。
----
郑振铎经典版
神在我的黄昏的微光中，带着花到我这里来。这些花都是我过去的，在他的花篮中还保存得很新鲜。
----
冯唐版本：
神
来到我的黄昏
提篮里鲜嫩着我旧日的花魂
