游于“译”|我们常常羡慕别人——罗伊·斯特朗

image.png

今日试译《刺客的斗篷——世界名家日记选集》7月15日收录的英国艺术史家、博物馆策展人、作家、景观设计师罗伊·斯特朗写于1969年的日记。

image.png image.png

试译：
由于阿尼戈尼（给女王画）的肖像画，记者戈弗雷·温应约对此撰写报道，就过来找我。他是一个特别好的人，所有内容都谈完了后我带他在馆里四处逛逛，当他站在劳伦斯所画的一幅惊艳俊美的年轻人肖像前时，作出一副怪象，大声疾呼：“为何我看上去就不能像这样呢？”

我们常常羡慕别人：长得比自己好看的人，比自己能干的人...

不过，现在也有些人觉得自己的一切都胜过别人，为此沾沾自喜。

自卑和自负，羡慕别人和沾沾自喜，都是过犹不及。