诗.1321 致苏（什科娃）
2023-01-05 本文已影响0人
coolyaml
俄罗斯.莱蒙托夫
译者：顾蕴璞
致苏（什科娃）
我在你身边一直到如今，
并未听见火在胸中燃烧，
无论遇不遇见你美妙的目光——
心儿从没在我胸中跃跳。
怎么回事儿？——别离的第一声
却使我的心儿突突跳；
不，它不是痛苦的预兆；
我并不爱你——隐瞒无必要！
然而我还想在这里留滞，
哪怕一天，哪怕一小时，
为了你奇妙明眸的闪光，
我把这心儿的不安克制。
（1830年）
谢谢你！
感谢你！昨天你没有发笑，
竟接受了我的诗和我的表白；
虽然你对我的激情并不理解，
但为了你装出的对我的青睐，
谢谢你！
你在别的地方就曾使我迷恋，
那美妙的目光和锋利的谈吐，
都将永远地铭刻在我的心中，
但我不希望你将会对我说出：
谢谢你！
我真不希望在我芳春的年华，
增强你俘获的奴隶们的阵容，
也不希望从你嘴里听到的不是
刻薄而残忍的话，而是一声：
谢谢你！
啊！任凭你的目光对我表示冷淡，
任凭它来扼杀我的希望和幻想，
以及你在我心中复活了的一切，
到那时我的心却只能够对你讲：
谢谢你！
（1830年）
