谈儿说兒

【文·艾冰台】

群里有老师说起了有关上海话的有关“二”读音的复杂性，一会儿读“两”，一会儿读“尼”，如果遇到222的话，这三个2读音各不相同。普通话读作“二百二十二”，而在上海话里却读作“两伯廿尼”。

说了“二”和两，又说起来有关这个“儿”。在北方话中，尤其北京话，那个儿化音听起来迷人，但学起来费劲，你不可能在每个名词后面加“儿”吧。可在上海地区，这个儿化音是没有，只有在说自己家小子的时候才有“儿子”的叫法。

但，很奇怪，北方话叫做“儿（er2）子”，但是在魔都农村来说，却读作“兒（ni2）子”，从来没有读作er音。据说这才是古人的读音，也是吴语中保留下来的古音。

确实有这个“兒”声旁的字都读作ni，如霓，倪，鲵，猊，晲……所以儿子的古音应该是“nizi”，而不会是现在的erzi。

但奇怪的是在浦东农村，除了读作“兒子”在，儿子也可读作“猴子，嗯（ng）子”，尤其是嗯子，没有对应的拼音字母，算是鼻音发出。这个又有什么来源呢？

儿子读作（erzi），那肯定是北方民族的所作所为，还要翘舌不觉得麻烦吗？读作“兒子”齿间音，清晰的多。或许是为了避免和北方表示女孩的“妮子”混淆吗？

无怪乎启功也曾说过，现在的普通话或许是被北方少数民族改良过的语音，里面掺杂了很多“胡语”。不知道南方其他方言区，粤语，闽南语不知道对“儿子”这两个字是怎么念的呢？有点好奇！

2023.6.13

沪上  北风斋