黑猫

          黑猫

                      ——里尔克

一个幽灵还是像某一处，在那里

你的目光跟一种声响碰撞；

但是在这里，你最顽强的注视

被溶化，在这片黑色的皮毛上：

像一个疯子大发狂暴，跺脚

跺进了黑暗之中，一刹那

在一间小室那消气的软垫上

终于消停并蒸发。

就是说，每一次射向它的目光，

它似乎全都收藏在自己身上，

好冲着它们，既恼怒又恐吓，

瑟瑟发抖，并与其共眠。

但突然它好像惊醒过来，

转过视线正对着你的视线：

这时候在它圆圆的眼珠

那黄黄的龙涎香里，不可思议，

你又碰上你的目光：被裹住

就像一只绝了种的虫子。