时事学韩国语十七：中国液晶显示器生产企业吸引人才
2018-12-18 本文已影响1人
隔山明月
중국 기업의 국내 디스플레이 업체 인력 유출과 관련해 최근 업계에서 나오는 얘기다. 중국 IT기업의 '인력 빼가기'가 어제오늘 이야기는 아니지만 최근의 양상은 다르다. 어제의 중국이 기술을 원했다면 오늘의 중국은 수율을 높이고 생산성을 높일 수 있는 인재까지 넘본다.
中国国内显示器企业人员流出最近成为业界话题。中国IT企业“”挖人大战“”也不是一天两天的话题，但最近局势有所不同。如果说昨日的的中国渴望技术的话，今天的中国连能够提高收益率及生产性的人才都看不上。
지난해까지 국내 디스플레이 업체에서 일했던 A씨는 재직 당시 수율을 관리하는 업무를 담당했다. 기술과 전혀 관련 없는 업무는 아니지만, A씨는 자신에게까지 연락이 올 줄 몰랐다고 했다. A씨는 "중국으로 기술은 이미 많이 빠져나갔다. 중국 기업들이 지금은 수율을 높일 수 있는 사람이 필요한 단계"라고 했다.
去年为止在韩国显示器制造企业工作的A某在职时担任收益率管理工作。虽然不是完全与技术无关的工作，但A某不知道会联系他。A某说，制造技术已经大量流入中国，中国企业现在是处于需要提升收益率人才的阶段。
최근 중국 업체들의 목표는 수율 확보다. 시장조사기관 유비리서치에 따르면 중국 디스플레이 업계 1위 제조사인 BOE가 지난 상반기부터 가동한 10.5세대 65인치 LCD 패널 라인의 수율은 지난 6월 기준으로 70%대인 것으로 알려졌다. 국내 디스플레이 업계 관계자는 "중국 업체들은 한국 인력이 수율을 20% 이상 올릴 능력이 있다고 보고 적극적으로 영입하고 있다"고 전했다.
最近中国企业的目标是扩大收益率。根据市场调查机构UBI研究发布，居中国显示器生产企业之首的制造商BOE去年上半年启动10.5代65英寸液晶面板生产线的收益率以6月份为基准上涨70%。韩国显示器业界相关人表示，中国企业认为韩国人力能够将输出率提高20%以上所以正积极地引入。
关键词：
디스플레이display1. 展览2. <电子> 显示3. 展示4. 陈列（显示器）
양상1. 样子2. 局面3. <转用> 面貌
넘보다1. 看不起2. 瞧不起
유비리서치ubiresearch，ubi研究
패널panel1. 板2. 专门小组3. 画板4. 油画板（控制板）
LCD是液晶显示屏Liquid Crystal Display的全称
영입迎入、引来
영입하다 迎入
本文节选自韩国网络新闻仅供学习交流用。
