时事学韩国语十三：2018年韩国环保车辆补助金将减少

时事学韩国语十三：2018年韩国环保车辆补助金将减少

根据韩国媒体报道，2018年韩国环保车辆补助金将减少。明年，在韩国购买电车等环保车辆时所获得的补助金数额将减少。今年，每辆车获得的国家补助金最多达1400万元，明年将减到1200万元。并且，明年将根据电车一次充电的行驶距离或效能（每千瓦行驶距离）分等级支付补助金。因此，车辆的电池容量越大或效能越好，越能够获得更多的补助金。补助金支付时期也调整为依据实际出库的顺序支付。目前为止，只要签订购车合同，即使不出库，也可以在2个月内支付补助金。但是，今后车辆如果晚出库，依据排名，将有可能拿不到补助金。

（原文）

친환경차 보조금 줄어든다

环保车补助金减少

내년엔 전기차 등 친환경차를 살 때 받을 수 있는 보조금 액수가 줄어든다. 올해는 1대당 받을 수 있는 국가보조금이 최대 1,400만원이었지만, 내년엔 1,200만원으로 줄었다. 또한, 전기차의 1회 충전시 주행 가능 거리나 효율(1kwh당 주행거리)에 따라 보조금이 차등 지급되는 방식으로 변경된다. 이에 따라 배터리 용량이 크면서 효율이 좋을수록 더 많은 보조금을 받게 된다.

이미지 크게 보기

明年，购买电车等环保车辆时所获得的补助金数额将减少。今年每辆车获得的国家补助金最多达1400万元，明年将减到1200万元。并且，根据电车一次充电的行驶距离或效能（每千瓦行驶距离），将补助金分等级支付。因此，电池容量越大或效能越好越可以获得更多的补助金。

보조금 지급 시기도 실제 출고 순서 기준으로 바뀐다. 지금까지는 전기차를 계약만 해두고 출고하지 않아도 2개월까지는 보조금 지급이 유예됐다. 하지만, 앞으로는 출고가 늦어지면 순위에서 밀려나 보조금을 아예 못 받게 될수도 있다.

补助金支付时期也变为依据实际出库的顺序。目前为止，签订购买电车合同，即使不出库，有2个月宽限可以支付补助金。但是以后如果出库晚，依据排名，有可能拿不到补助金。

친환경차:环保车

보조금：补贴、补助金

액수：数额

효율：1.效率

          2.效能

배터리battery

1.电池

2.<体育>投手和接手

3.蓄电池

주행

1.行驶

2.运行