《宾之初筵》

宾之初筵，左右秩秩。

笾豆有楚，殽核维旅。

酒既和旨，饮酒孔偕。

钟鼓既设，举酬逸逸。

大候既抗，弓矢斯张。

射夫既同，献尔发功。

发彼有的，以祈尔爵。

籥舞笙鼓，乐既和奏。

烝衎（kan）烈祖，以洽百礼。

百礼既至，有壬有林。

锡尔纯嘏，子孙其湛。

其湛曰乐，各奏尔能。

宾载手仇，室人入又。

酌彼康爵，以奏尔时。

宾之初筵，温温其恭。

其未醉止，威仪反反；

曰既醉止，威仪幡幡。

舍其坐迁，屡舞仙仙。

其未醉止，威仪抑抑；

曰既醉止，威仪怭（bi）怭。

是曰既醉，不知其秩。

宾既醉止，载号载呶（nao）。

乱我笾豆，屡舞僛（qi）僛。

是曰既醉，不知其邮。

侧弁之俄，屡舞傞（suo）傞。

既醉而出，并受其福；

醉而不出，是谓伐德。

饮酒孔嘉，维其令仪。

凡此饮酒，或醉或否。

既立之监，或佐之史。

彼醉不臧，不醉反耻。

式勿从谓，无俾大怠。

匪言勿言，匪由勿语。

由醉之言，俾出童羖（gu）。

三爵不识，矧（shen）敢多又。

注解：卫武公目睹朝廷饮酒无度，寓劝诫讽刺于自我悔过之中。

筵：古人席地而坐，筵为铺地的竹席。

初筵：宾客初入座之时。

左右：指筵席东西两边。主人座位在东，客人座位在西。

秩秩：恭敬有序的样子。

有楚：即“楚楚”，摆设整齐的样子。

殽：盛于豆里的鱼、肉。

核：盛于笾里的干果。

旅：陈列。

和旨：醇和甜美。

偕：遍。

酬：敬酒。

逸逸：同“绎绎”，往来不断的样子。

侯：箭靶。大侯，指周王大射时所用的箭靶，以虎、熊、豹三种皮制成。

抗：竖起，张挂。

同：会聚。

发功：谓射技。

的：古时习射，以皮或布制成“侯”，张挂于木架上，即箭靶。于箭靶上加圆形或方形的布块，称“的”，即靶心，以中“的”为胜，亦称“质”、“鹄”、“正”。

“以祈尔爵”：尔，指比赛射术的对手。爵，酒器，青铜所制，下有三脚。中“的”以让对方罚酒一爵。

籥：乐器名。

烝：进，指进乐。

衎（kan）：娱乐。

烈祖：创业的祖先。

至：完备。

“有壬有林”：即“壬壬林林”，形容礼节盛大的样子。

纯嘏（gu）：谓大福。

湛（dan）：喜悦。

奏：献，进。

“宾载手仇”：载：则，就。手：取，选择。仇：匹偶，指比赛对手。

室人：主人。

入又：主人入场比赛射术。

康爵：康：大。大杯。

时：善。

止：语气词。

反反：庄重谨慎的样子。

幡幡：轻佻忘形的样子。

“舍其坐迁”：舍：离开。坐：座位。迁：移动，此指礼法所许可的活动范围。谓离席胡乱走动。

仙仙：同“跹跹”，舞姿轻盈的样子。

抑抑：谨慎严肃的样子。

怭怭（bi）：轻薄粗鄙的样子。

秩：规矩。或说通“失”，过失。

号呶（nao）：号，大叫。呶，喧哗。

僛僛（qi）：身体歪斜的样子。

邮：通“訧”，过失。

侧弁：歪戴帽子。

俄：倾斜。

傞傞（suo）：醉舞盘旋不停的样子。

伐德：败德，缺德。

令仪：良好的礼仪。

监：酒监，宴会中督察礼仪之人。

史：史官，记载宴会情形之人。

“式勿从谓”：式，发语词。谓，指劝酒斗酒。

怠：怠慢失礼。

“匪言勿言”：指别人不问，不要多嘴多舌。

“匪由勿语”：由，法度。指不合礼数，不要胡说。

童羖（gu）：童：秃。羖：黑色公羊。说公羊没有角，喻此为胡说之言。

三爵：古代君臣小宴，其礼以三爵为度。