哈利波特与被诅咒的孩子（连载十一）

原著/J.K. Rowling，John Tiffany，Jack Thorne
编译/许棉植

Part One
Act One
Scene Eleven

霍格沃茨特快列车，车顶。
        呼啸的风从四面八方吹来。

列车驶上高架桥

斯科皮：现在我们在车顶了，火车开得飞快，这太吓人了，但是从未感觉这么棒过。我以为我很了解我自己，也算了解你，但是——
阿不思：我计算过了，我们快上高架桥了，接下来火车会短暂爬坡到达圣奥斯瓦尔德镇……
斯科皮：什么？到哪？看，我和你一样兴奋，生平第一次叛逆——呀——火车车顶——真有意思——但是现在——噢！
斯科皮看到了他不想看到的东西。
阿不思：如果我们的缓冲咒不管用的话，河水能帮我大忙（起到缓冲作用）。
斯科皮：阿不思。推小车的女巫。
阿不思：你难道想带点零食去冒险？
斯科皮：不是，阿不思，推小车的女巫正朝我们靠近。
阿不思：不，这不可能，我们可是在车顶上……
斯科皮指了指阿不思身后，现在他看到她了，她正推着她的小车一脸漠然地靠近。
女巫：亲爱的，要不要买车上的什么食品？南瓜馅饼？巧克力蛙？锅形蛋糕？
阿不思：噢！
女巫：人们不大了解我。他们买我的锅形蛋糕——却从未真正关注我。我不记得人们最后一次问我名字是什么时候了。
阿不思：你叫什么？
女巫：我忘记了。我所能告诉你的是，当霍格沃茨特快列车第一次行驶时，奥塔莱恩·甘伯（Ottaline Gambol）就亲自授予我这份工作了……（奥塔莱恩·甘伯，1827- 1835在任，一位相当高瞻远瞩的部长。甘伯创立了专门调查研究麻瓜智能的委员会。在大英帝国时期，麻瓜们的智力看上去比巫师们所认为的要伟大得多。）
斯科皮：那是190年前了。你做这份工作已经有190年了？
女巫：我这双手已经制作超过600万个南瓜馅饼了。我已极其擅长做这个。但人们没注意，我的南瓜饼可以轻易地转为别的东西……
她拿起一个南瓜馅饼，像扔手榴弹那样扔出去，馅饼爆炸了。
女巫：你们也不会相信我可以用巧克力蛙来做什么。我绝对，绝对不允许任何人在火车没有抵达终点前下车。有些人尝试过——小天狼星布莱克和他的“同道”们，弗雷德·韦斯莱和乔治·韦斯莱。他们都失败了。因为这列车——它不喜欢别人中途下车……
女巫面露微笑，一双手变成了两个锋利的钩子。
女巫：现在请你们回去坐好，直到这趟旅程结束。
阿不思：你说得没错，斯科皮。这辆火车是有魔力的。
斯科皮：此时此刻，我可不为我说的对而高兴。
阿不思：但我也说对了——关于高架桥——看，下面有河水，是时候试试缓冲咒了。
斯科皮：阿不思，这主意糟透了。
阿不思：是吗？（他犹豫了一瞬，然后意识到没时间犹豫了。）现在犹豫太晚了。三、二、一。Molliare！（新咒语，暂不知如何译。）
他一边念咒，一边跳下。
斯科皮：阿不思……阿不思……
他绝望地低头寻找朋友的踪迹。女巫正步步逼近，她的头发披散着，两根钩子闪着寒光。
斯科皮：好吧，你看上去够可笑的，我得去追我的朋友了。
他捏住鼻子，跟着阿不思跳了下去，同时念动咒语。
Molliare！

本作品仅供学习、研究和欣赏之用，不作任何商业用途。
全部版权归J.K.罗琳，John Tiffany，Jack Thorne所有，未经允许，禁止任何形式（包括但不仅限于印刷、转载等方式）的传播。