《论语》原文学习之五十五

子曰：“臧文仲[1]居蔡，山节藻棁，何如其知也！”

【注释】

[1]臧文仲：姓臧孙，名辰，鲁国的大夫。

“文”是他的谥号。因不遵守周礼，被孔子指责为“不仁”“不智”。

宋·朱熹：“当时以文仲为知，孔子言其不务名义，而谄渎鬼神如此，安得为知？《春秋传》所谓作虚器，即此事也。”

明·张居正：“盖人有人之理，神有神之理。人之理所当尽，而神之理，则幽昧而不可知。”

【译文】

孔子说：“鲁国大夫臧文仲为保藏大龟建造了一间房屋，屋中的柱子上雕刻了山一样的形状，梁上短柱画着水藻样的花纹，这样的人怎么可以说是明智的呢？”

【解读】

臧文仲是鲁国的大夫，在当时被人们称为“智者”，但是他对礼制却很不在意。“山节藻棁，天子之庙饰也”，收藏蔡龟以及在屋上装饰山形的斗栱、绘有藻草的短柱，都是只有诸侯或天子才能这样做的事情，所以他的行为是僭越。一贯维护周礼的孔子对他的越礼行为自然很不满意，并且认为他把心思和智慧都用在了不该用的地方，所以批评他既“不仁”又“不智”。