齐豫专辑的文案歌词翻译-The unheard of Chyi(
『齊豫最新錄音專輯－齊豫』完整CD內文
當一隻白鳥飛進那顆白色星球，
一場旅程於焉展開，
是你的也是是我的，
是往前走也是回頭看，
是向四面擴散的渲染，
在你我之間，
更是有八方向內凝聚的淨化，
如人飲水。
一直覺得每次去聽一場演唱會，
一群陌路在那個時空裏，
穿著的是同一席赴人生盛宴的禮服，
同一件對抗人生無常的外套。
2002中秋夜 在一個以我為為名的魔法空間裏，
萬千蕩漾起伏的是 我的胸膛 你們的鼻息。
我的眉頭 你們的眼淚。
我的唇齒 你們的聆聽。
1
序Intro
樂聲已起，倒數開計，頭冠做最後一次調整，
心情做最後一次清艙…
是起飛…還是降落…
嘴唇還要不要補色？…
*如果你認為我愛流浪，那必然是因為我的歌聲飄揚四處，如枝椏與枝椏之間穿梭的風，無所不在。
以Forever為這夜的第一首歌，
一是感謝作為知音的你們，這種曾經以及未來依然可能幾乎Forever的等待，一是期許自己如風中之沙，北方之星一樣，Forever活在聽歌人的心裏。
2
Forever
詞曲：Timo Tolkki
I stand alone in the darkness
The winter of my life came so fast
Memories go back to childhood
To days I still recall
Oh, how happy I was then
There was no sorrow, there was no pain
Walking through the green fields
Sunshine in my eyes
I’m still there everywhere
I’m the dust in the wind
I’m the star in the northern sky
Never stayed anywhere
I’m the wind in the trees
Would you wait for me forever
I’m still there everywhere
I’m the dust in the wind
I’m the star in the northern sky
Never stayed anywhere
I’m the wind in the trees
Would you wait for me forever
Would you wait for me forever
Will you wait for me forever
譯文：
無限
黑暗中獨自佇立
生命的冬來的如此之早
回憶找到童年
那些仍時時被想起的日子
喔 那時的我多麼快樂
沒有憂悶沒有傷痛
徜徉在綠色的田間野地
金色陽光盡收眼底
我依然四處為家
是風中的塵沙
是高掛北天的星
我從不稍事停駐
宛如掠過林梢的風
請為我無限守侯
請為我無限守侯
你能否為我無限守侯
*“她柔軟的細發 深深系住我心的深處…”沒錯！這原本是李老師寫給原住民歌手“萬沙浪”的歌，也就是男生唱的歌，我唱的自自然然，二十多年來沒人質疑過。
3
走在雨中
詞曲：李泰祥
當我走在淒清的路上
天空正飄著濛濛細雨
在這寂寞黯淡的暮色裏
想起我們相別在雨中
不禁悲從心中生
*當我獨自徘徊在雨中
大地孤寂沉沒在黑夜裏
雨絲就像她柔軟的細發
深深系住我心的深處
分不清這是雨還是淚
記起我們相見在雨中
那微微細雨落在我們頭髮上
啊 往事說不盡
就像山一樣高 好像海一樣深
甜蜜綺瓏彩虹般美麗往事
*有一種“大恩不言謝”、“近鄉情卻”的感覺…對於橄欖樹，我好難去說些什麼，她對我來說 太龐大了…
是她成就了我，抑或是我成就了她，已如同雞蛋先後的辨證，就算蓋棺亦無法論定！總之，我與她是分不開了！如同撒哈拉之與三毛，我…就是橄欖樹了！
4橄欖樹
詞:三毛 曲:李泰祥
不要問我從那裏來我的故鄉在遠方
為什麼流浪 流浪遠方 流浪
為了天空飛翔的小鳥
為了山間輕流的小溪
為了寬闊的草原
流浪遠方 流浪
還有還有為了夢中的橄欖樹 橄欖樹
不要問我從那裏來 我的故鄉在遠方
為什麽流浪 為什麽流浪遠方
為了我夢中的橄欖樹
不要問我從哪里來 我的故鄉在遠方
為什麼流浪 流浪遠方 流浪
*1988年11月『有沒有這種說法』專輯即將出版，久違的羅大佑要在『天使與狼』演唱會上發表他的新作『愛人同志』，我和弟弟、張艾嘉一行人甫自倫敦回國排練，一日回家的車上傳來急促的消防車笛，中華體育館（全臺北唯一的室內演唱會場地）失火了，天使與狼演唱會移師市立體育場，從那一年開始臺北就沒有了室內演唱會場地，直到今天…還是沒有！這對一個自詡創造經濟奇跡的國家（齊豫無意識的分裂言論，臺灣可以稱為一個“國家”嗎？在引進審查的時候肯定通不過的。錄入者按）來說是種極大的諷刺！
我何其不幸，這15年走過我作為歌手的黃金年華。
5
有沒有這種說法
詞：齊豫 曲：虹
有沒有這種說法
常常飛行的人 離天堂比較近
有沒有這種說法
多喝幾杯的咖啡 就能寫出動人的文章
昨天 我企圖跟上帝打交道
請他修改我的命運我的命運\
上帝 保持一慣的沈默
就像他從不承諾
有沒有這種說法
自命清高的人 就不必接受挑戰
有沒有這種說法
接近熱烈討論的群眾 就不必懼怕落後
昨天 我企圖和上帝打交道
請他賜給我勇氣
上帝 保持一慣的沈默
就像他從不承諾
有沒有這種說法
面對不公平的世界 可以用不真實的手段
有沒有這種說法
欺騙自己的人 就能過得比較快樂昨天
我企圖和上帝打交道
請他帶我走進另一個世界
上帝 保持一慣的沈默
終於知道他從不承諾
*兩種孤單的不期而遇，一個有如枯燈反照是臨別的極喜，一個是因不知道感傷看似殘酷卻真實的依附…（請注意措辭，齊豫是不是受“枉凝眉”的修辭語法的影響？――輸入者按語）
然而溫暖的相遇不需要理由，更無需論斷…
6
Whoever finds this, I love you
詞曲：Mac Davis
On the quiet street in the city
A little old man walked alone
Shuffling through the autumn afternoon
And the autumn leaves reminded him
Another summer's come and gone
He had a long long midnight ahead waiting for June
Then among the leaves near an orphan's home
A piece of paper caught his eyes
And he stood to pick it up with trembling hands
And as he read the childish writing
The old man began to cry
Cause the words burned inside him like a brand
Whoever finds this, I love you
Whoever finds this, I need you
I even got no one to talk to
So, whoever finds this, I love you
Well, the old man's eyes searched the orphan's home
And came to rest upon a child
With her nose pressed up against the window pane
And the old man knew he'd found a friend at last
So he waved at her and smiled
And they both knew they'd spend the winter
Laughing at the rain
And they did spend the winter laughing at the rain
Talking through the fence
Exchanging little gifts they've made for each other.
The old man world carve toys
And the little girl would draw pictures of beautiful ladies for him
And they laughed a lot.
But then one day, on the first of June
The little girl ran to the fence… the old man wasn't there.
And, somehow she knew he was never coming back.
So she went back to her little room, took a crayon
And wrote：
Whoever finds this, I love you
Whoever finds this, I need you
I even got no one to talk to
So, whoever finds this, I love you
*橄欖樹是李老師給的亮麗盔甲，然而不喜多變的我，和李老師合作四張專輯之後，它已儼然是一座城堡，九月的高跟鞋是我穿著這副盔甲第一次走出城堡，如今看來沒啥！想當時，那一步是千斤沉啊！
九月的高跟鞋原名地球花園，說是脫下，其實根本沒穿過，生來就不喜歡穿鞋，果真不喜求變，如今還是一樣喜歡赤腳一雙！
7
九月的高跟鞋
詞：陳克華 曲：虹
脫下寂寞的高跟鞋
赤足踏上地球花園的小臺階
這裏不是巴黎 東京 或紐約
我和我的孤獨
約在悄悄的 悄悄的午夜
走過了一長串的從前
好像看了一場一場的煙火表演
絢麗迷亂 耀眼短暫
還來不及歎息的時候 便已走得遙遠
脫下疲倦的高跟鞋
赤足踩上地球花園的小臺階
我的夢想不在巴黎 東京 或紐約
我和我的孤獨
約在微涼的 微涼的九月
*在愛與戀的遊戲裏，莫不就是得到與失去的排列組合…。
是先得到然後失去，是根本得不到，一開始就失去，也就無所謂失去不失去；
是失而復得，得而復失，排列組合的方式不多，但是，在得失之間卻有著萬種人性的姿態，有的開出蓮花，有的長出獠牙，有的如冬泥春陽，有的是一陣雨暴塵揚…。
世上多的是帳目不清的本子，只盼望多幾個頭腦清明的多情種子。
唱完這次Stories，用盡全身的力氣，感受一下曾經受過的傷，然後把它收起來。
還記得三毛聽了七遍的“今世”才潸然淚下，想必那塊收起來的傷，己經翻攪，又如同當時一般血肉模糊的呈現眼前，而這樣的翻攪與撫摸，對於我，對於那傷，到底有什麼後果與實質的意義，很難說！只知道，人不可能通體完膚的走過一生，翻攪不翻攪，什麼時候去翻攪，為何去翻攪―――那是屬於智慧的範疇。
8
Stories
詞曲： J. Walravens / V. Lazlo / G. Waddy
I remember quite clearly now when this story happened
The autumn leaves were floating and measured down to the ground
Recovering the lake where we used to swim like children
On the sun would dare to shine
That time, we used to be happy
Well, I thought we were
But the truth was that -- you had been longing to leave me
Not daring to tell me
On that precious night watching the lake vaguely conscious
You said: our story was ending
Now I’m standing here
No one to wipe away my tears
No one to keep me warm
And no one to walk along with
No one to make me feel
No one to make me whole
Oh! What am I to do?
I’m standing here alone
It doesn’t seem so clear to me
What am I supposed to do about this burning heart of mine
Oh! What am I to do?
Or how should I react?
Oh! Tell me please!
The rain was killing the last days of summer
You had been killing my last breath of love
Since a long time ago... ...
I still don’t think I’m gonna male it through another love story
You took it all away from me
And there I stand, I knew I was gonna be the...
The one left behind
But still I’m watching the lake vaguely conscious
And I knew ----
My life is ending
*不是每個人都有心愛的人和別人走進禮堂，如果你有那，這種特殊的磨難，必是老天爺顯靈，讓你看看寬容與捨得的另一種法相，指引你一條成佛的捷徑。
第一次唱這首歌是在臨沂街李老師的家中。
一個小小的院落隔著一扇紗門，綠色的地毯和一架直立式的YAMAHA,這扇紗門我來回走過不知多少回，整個大四，從夏天到夏天，直到我離國去了L.A…，在那些狹窄的巷弄裏，有沒有人聽到透過那扇紗門傳出來的唱著橄欖樹、祝福、一條日光大道。甚至『健健美』的我的歌聲…，那年1979…
（那一年住在那條巷弄裏的人有福了！！ 輸入者按語）
9
祝福
詞：王小虎 曲：李泰祥
快給我一束新鮮芬芳的黃玫瑰
用翠綠色的鳳尾草圍繞
在系上金色花邊的彩帶
把這束黃玫瑰 送給我心愛的人
它披著白色的頭紗
要和她幸運的伴侶走進禮堂 嗚…走進禮堂
讓黃玫瑰帶著我的祝福 輕吻她白紗的胸膛
黃玫瑰伴著我的愛心
黃玫瑰被她緊緊的擁抱 緊緊的擁抱
黃玫瑰被她緊緊的擁抱 嗚…走進禮堂
讓黃玫瑰增添她的嬌美 看她蕭多麼幸福
只是別讓她看到
無意間滴落在黃玫瑰上的露珠 玫瑰上的露珠
無意間滴落在黃玫瑰上的露珠 嗚…點點露珠
*失去就是勇氣，單戀未必不是幸福…。
10
李香蘭
詞：Matsui Goro 曲：Tamaki Koji
改編詞：周禮茂
惱春風 我心因何惱春風
說不出 借酒相送
夜雨凍 雨點透射到照片中
回頭似是夢 無法彈動
迷住凝望你 褪色照片中
啊 像花雖未紅 如冰雖不凍
卻像有無數說話 可惜我聽不懂
是杯酒漸濃 或我心真空
何以感震動
照片中 那可以投照片中
盼找到 時間裂縫
夜放縱 告知我難尋你芳蹤
回頭也是夢 仍似被動
逃避凝望你 卻深印腦中
*那錯過呢？它不是單戀的妄想，沒有失戀的滂沱，是那介於說夢與夢碎之間的，無話…。
11
最愛
詞：鍾曉陽/張艾嘉 曲：李宗盛
紅顏若是只為一段情
就讓一生只為這段情
一生只愛一個人
一世只懷一種愁
纖纖小手讓你握著
把它握成你的袖
纖纖小手讓你握著
解你的愁 你的憂
啊… … … … …啊… … … … …
自古多餘恨的是我
千金換一笑的是我
是是非非恩恩怨怨 都是我
只有那感動的是我
只有那感動的是你
生來為了認識你之後 與你分離
以前忘了告訴你 最愛的是你
現在想起來 最愛的是你
紅顏難免多情
你竟和我一樣
*初戀…。最純淨的永恆，即使日後仍註定流浪！如今聽來，『是我，是我，是我…是我在你的身旁。』好悲壯…。
12
七點鐘
詞：三毛 曲：李宗盛
今生就是那麼地開始的
走過操場的青草地
走到你的面前不能說一句話
拿起鋼筆 在你的掌心寫下七個數字
點一個頭 然後 狂奔而去
守住電話 就守茲日如年的狂盼
鈴聲響的時候 自己的聲音那麼急迫
是我 是我 是我
是我 是我 是我
七點鐘 你說七點鐘
好 好 好 我一定早點到
啊明明站在你的面前
還是害怕這是一場夢
是真 是幻 是夢
是真 是幻 是夢
車廂裏 面對面坐著
你的眼底 一個驚慌少女的倒影
火車一直往前去啊
我不願意下車
不管它要帶我到什麼地方
我的車站 在你身旁
就在你的身旁 是我在你的身旁
