“违反法令”还是“违犯法令”？

有人问：我是一份法制报纸的编辑，经常遇到“违反”“违犯”俩词，但常弄混。这两个词究竟如何区别？到底是“违反法令”还是“违犯法令”？

答：“违反”和“违犯”前一个构词语素都是“违”（即“背离”“不遵从”），区别在后一个构词语素，前者是“反”后者是“犯”。辨析这两个词，关键还得弄清俩词中“反”和“犯”的区别。

反，本义即翻转，引申指调转、颠倒、返回、归还、回报、报复等。进一步引申指违背。《国语·周语下》“日反其信”，韦昭注：“反，违也。”

犯，本义即侵犯，引申指突袭、损害、触犯、冒犯等。进一步引申指违背。《周礼·夏官·大司马》“犯令陵政”，郑玄注：“犯令者，违令也。”

可见，“反”和“犯”都是“违背”之义，在语义上，“违反”和“违犯”都由同义语素构成，没有明显区别。“违反”和“违犯”的区别在语用上。

梳理语料不难发现，“反”和“犯”虽然都有“违背”之义，但在实际语用中，和法律、法规、禁令等搭配时，只用“犯”而不用“反”。比如古今汉语中，都只说“犯法”“犯禁”“犯命”，而不说“反法”“反禁”“反命”（古汉语中虽然有“反命”一词，但意思是“复命”之义，与讨论话题无关）。并且，和“犯”搭配的对象，如法律、法规、禁令等，大都是见于文字的“明文”，有明确的文字记载。

正因为“反”“犯”的这一语用区别，在实际运用中，和法律、法规、禁令等搭配时，倾向用“违犯”而不用“违反”。比如，一般说“违犯劳动合同法实施条例”“违犯刑法”“违犯法条”“违犯禁令”等，而很少说“违反劳动合同法实施条例”“违反刑法”“违反法条”“违反禁令”等。除法律、法规、禁令等以外，其他对象则多用“违反”。如常说“违反规律”“违反常规”“违反习俗”等，很少说“违犯规律”“违犯常规”“违犯习俗”等。

你明白了吗？

                    2023.2.13晚上于家中