梁遇春译美文：My Love in Her Attire

My Love in Her Attire

作者：无名氏

MY Love in her attire doth shew her wit,

It doth so well become her:

For every season she hath dressings fit,

For Winter, Spring, and Summer.

No beauty she doth miss

When all her robes are on:

But Beauty’s self she is

When all her robes are gone.

梁遇春 译

我的爱人在她衣服上显出她的聪明，

那跟她是这么相称；

每季里她都有适当的衣裳，

不论是春夏或冬天。

当她盛装的時候，

人间的美丽她全具有了；

但是脱尽了身上的衣裳，

她却是“美丽”的化身。