品读元曲32 （九首）

作者：张可久。

【双调】殿前欢•客中

        望长安，前程渺渺鬓斑斑。南来北往随征雁，行路艰难。青泥小剑关，红叶湓江岸，白草连云栈。功名半纸，风雪千山。

        译文：眺望长安，前程一片渺茫，鬓发已银白斑斑。追随那南来北往的征雁，经历多少险难。泥泞路滑青泥岭，蜀中天险小剑关，红叶纷飞湓江岸，白草飞沙连云栈。得了个半紙功名，穿越风雪千山。

        解析：张可久的小令多写山川美景和隐居生活的悠闲，以及抒发自己奔走江湖、屈沉下僚的愤懑和不平。结尾两句“功名半紙、风雪千山”，道尽了当时无数知识分子怀才不遇、人生坎坷的悲剧。尽管他们知道所追逐的功名无足轻重，但却摆脱不了名利的羁绊。

【双调】殿前欢•爱山亭上

        小阑干，又添新竹两三竿。倒持手版搘颐看，松风古砚寒，藓土白石烂，蕉雨疏花绽。青山爱我，我爱青山。

        译文：小阑干外一片生机盎然，竹林里又新长出了两三竿竹子。倒拿着手版，支着脸颊欣赏着眼前的美景，且容许我偷得半日闲。静听松涛，不觉古砚也生寒意，长满苔藓的石头上，颜色鲜艳，雨打芭蕉，疏花悄然绽放。青山爱我，我也爱这美好的青山。

        解析：作者对爱山亭景色的无比喜爱之情，完全融化在一片生机盎然的画面之中。“松风古砚寒”三句，描绘了亭外青山的景色。令人神清气爽的松风、白石上碧绿的苔藓、雨中绽放的花朵，这些大自然给予的视觉和听觉上的享受，深深打动着诗人。

【双调】折桂令•九日

        对青山强整乌沙，归雁横秋，捲客想家。翠袖殷勤，金杯错落，玉手琵琶。人老去西风白发，蝶愁来明日黄花。回首天涯，一抹斜阳，数点寒鸦。

        译文：面对隐隐青山，心情变得恬淡悠闲，头上的乌沙让人戴之无味弃之可叹。云空中飞过的是南归的秋雁，疲惫的游子思念久违的家园。回想当年，灯红酒绿有美人歌舞相伴，琵琶弦上说尽喜缠绵。如今时过境迁，西凤中形只影单、两鬓斑斑。前尘往事令人伤感，夕阳残照中，远处的乌鸦无力地飞旋。

        解析：这首曲子是诗人登高游览时所作。眼见这萧瑟的秋景、南归的大雁，作者不禁触景生情，勾起对故乡的无限思念，进一步抒发了作者厌倦官场、渴望归隐的情怀。

【双调】折桂令•西陵送别

        画船儿载不起离愁。人到西陵，恨满东州。懒上归鞍，慵开泪眼，怕倚层楼。春去春来，管送别依依岸柳。潮生潮落，会忘机泛泛沙鸥。烟水悠悠，有句相酬，无计相留。

        译文：画船儿载不动离别的愁恨。人还在西陵，恨已经弥漫了整个东州。我无奈地踏上马儿回去，眼含泪水，懒得睁开，怕倚者高楼远眺。春天走了，又来了，年复一年，西陵的杨柳依然轻柔披拂，送别的场景却始终萦绕在脑海。潮涨潮落，甘于淡泊，与世无争，江上沙鸥泛水。雾霭迷蒙的水面辽阔无际，只能酬和诗句寄托深情，可还是没有办法把人留下来。

        解析：作者用朴拙而真诚的语言写出了对友人的款款深情，江头送客，烟水茫茫，作者仅有诗句相赠，想要留住对方，却无计可施。此曲是送别诗中的名作，抒发离情别绪，字字深情，耐人寻味。

【双调】清江引•秋怀

        西凤信来家万里，问我归期未？雁啼红叶天，人醉黄花地，芭蕉雨声秋梦里。

        译文：凛冽的西风，像是要把家里人写的信吹过来一样，问我什么时候能回去？大雁在满是长满红叶的秋林上空长鸣而过，远离家乡的游子，醉卧在秋菊盛开的园中，思乡的梦里隐约听到秋雨轻打着芭蕉，声声不断。

        解析：这首双调《清江引•秋怀》是其小令中的精品。作家写“秋怀”，所怀者实际上是自己的家乡。此曲富有感染力的意象，同真挚的情感一道，皆流泻于诗人平淡而精致的笔尖。

【越调】小桃红•寄鉴湖诸友

        一城秋雨豆花凉，闲倚平山望。不似年时鉴湖上，锦云香，采莲人语荷花荡。西凤雁行，清溪渔唱，吹恨人沧浪。

        译文：满城萧萧的秋雨一朵朵豆花瑟瑟清凉，闲倚平山堂上把远山眺望，眼前景象已不像当年鉴湖风光，那时候荷花鲜艳如云锦，香飘云空，采莲姑娘欢歌笑语荡漾在荷塘。看眼前，阵阵西风大雁南飞，清溪上渔歌传唱，恨不得早日荡游沧浪。

        解析：鉴湖在今浙江省绍兴市，曾是作家张可久交游之地。这首越调《小桃红•寄鉴湖诸友》是张可久行至扬州时，有感于世道炎凉、流水东去的怀旧之作。

【越调】天净沙•江上

        嗈嗈yong落雁平沙，依依孤鹜残霞，隔水疏林几家。小舟如画，渔歌唱入芦花。

        译文：大雁鸣叫着在沙滩上落降，野鸭随着晚霞一齐飞翔，隔江有几户人家与疏林相互掩映。小船儿仿佛游在画上，渔翁唱着歌儿划入芦花荡。

        解析：这首越调是一首以《天净沙》曲牌写秋江的小令，抒发了作者因自然的美妙意境而产生的赞叹之情。

【越调】天净沙•鲁卿庵中

        青台古木萧萧，苍云秋水迢迢，红叶山斋小小。有谁曾到？控梅人过溪桥。

        译文：满院青苔一株株古树萧萧，苍云片片一江秋水迢迢。满山红叶掩映得山斋小小，有谁曾经找到？高尚的人走过的桥。

        解析：全曲通过对秋云、秋水、秋木的描写，构建出高远、清幽的意境，营造出静谧、清幽的禅境。作者通过对斋庵环境的描写，表现鲁卿高尚、纯洁的品格以及自己的向往之情。

【越调】寨儿令•次韵

        你见么？我愁他，青门几年不种瓜。世味嚼蜡，尘事抟沙，聚散树头鸦。自休官清煞陶家，为调羹俗了梅花。饮一杯金谷酒，分七碗玉川茶。嗏，不强如坐三日县官衙。

        译文：  你看见了吗？我正忧愁呢，愁那召平已经多少年不再种⽠。世态炎凉，⼈间没有情味就像嚼蜡。尘事纷烦，⼈际之间难以聚合就像团捏散沙，时聚时散就像那树头的乌鸦。⾃从休官隐退以后，渊明何等清闲⾼雅，为调味却俗了梅花。饮⼀杯⾦⾕园的酒，喝⼀杯⽟川⼦的茶，哎，这不是强过坐三天县衙。

        解析：全曲用典甚多，但都随诗意进退，毫无违和之感。作者辞官退隐、远离尘俗的决心与对尘世生活的失望、无奈之情，也在此之间表现了出来。