闻笛并译

闻笛

作者:唐.张巡                译析:石宏博

岧峣试一临，虏骑附城阴。

不辨风尘色，安知天地心？

门开边月近，战苦阵云深。

旦夕更楼上，遥闻横笛声。

译:

登上高山，试着登临而望，见敌骑已兵临城北。风尘漠漠不辨颜色，祸乱天下的胡人都有如此的势力，由此我又怎么能知道天地之心在什么地方呢？营门外，月低垂，鏖战正在展开，将士们苦于敌方战阵之深而无法推进。早晚更楼上，听到了远处横笛声声。

注:

岧峣(tiáo yáo):亦作“迢峣”，山高峻貌。

张巡:唐，708~757，唐朝著名将领，安史之乱时期的著名英雄，史称张中丞、尪公，祖籍蒲州河东(今山西永济),生于邓州南阳(今河南邓州南阳市彭桥镇北张)。唐玄宗开元末年(公元741年),中进士，初仕太子通事舍人，後出任清河(今河北清河)县令，其任内治绩优良，期满召回长安。值杨国忠当权，因拒附权贵，调授真源(今河南鹿邑)县令。天宝十五年(公元755年),起兵守雍丘(今河南杞县),抵抗安史之乱的燕军。至德二载(公元757年),移守睢阳(今河南商丘),与太守许远以数千兵力，在内无粮草、外无援兵的情况下苦守雍丘、睢阳二孤城近两年，前後交战四百馀次，重创叛军，沮遏贼势，以蔽江淮而全东南。终因粮草耗尽、士卒死伤殆尽而城破，被俘後骂贼赴义。唐肃宗追赠扬州大都督，封邓国公。唐宣宗大中二年(公元848年),绘张巡画像置于凌烟阁。至明清时，得以从祀历代帝王庙，享皇家祭祀。文天祥诗中多有提及。

析:

这首诗作于唐天宝年间，安史之乱之际，真源县令张巡在率军抵抗乱军的时候，于围城中听到笛声，颇有几分“地也，你不分好歹何为地？天也，你错勘贤愚枉做天！”的感慨。而将士们正在鏖战，大好的性命，冲锋陷阵，很多人就此，再也无法回来，让诗人感觉这一切，更加的五味杂陈。